Running Man Episode 629 Ripped and Synced by producer_nim
- Halo. - Halo.
- Kemarilah, Ji Hyo.
Lihat gaya pakaian Ji Hyo hari ini.
Ji Hyo kenapa? Ini seperti upacara penghargaan.
Benar. Haha.
Ji Hyo tampak bergaya hari ini, 'kan?
Kamu tampak cantik. Keren sekali.
Saat hal seperti ini terjadi,
artinya dia punya
- penata gaya baru. - Dia tampak luar biasa.
- Penata gayanya memang baru. - Sudah kuduga.
Benar. Dia punya penata gaya baru.
- Benarkah? - Benar.
- Dia ingin menunjukkan sesuatu. - Benar.
- Kenapa penata gaya baru? - Dia jeli.
Penata gayanya mau dia terlihat menonjol.
- Benar. Ini pertunjukan. - "Ini yang bisa kulakukan."
So Min berdandan hari ini.
- NewJeans. - Benar.
- Ada yang datang hari ini? - Kita harus menyatakan itu.
Kamu terlihat cantik.
Ini aneh. Dia berdandan terlalu cantik.
Benar. Dia kenapa? Kenapa dia berdandan?
- Dia pasti punya alasan. - Tidak.
Kita harus menyatakan ini. Ini terhubung dengan kisah sebelumnya.
- Biar kuberi tahu. - Apa itu?
Apa yang terjadi?
- Ini tentang mata-mata So Min. - Mata-mata So Min?
"Mata-mata So Min?"
- Apa dia... - Apakah tertangkap?
- Kamu menangkap mata-matanya? - Benar.
- Belum. - Belum tertangkap.
Dia juga tahu soal Seok Jin Versus Seok Jin.
Benar.
"Pertanyaan itu terus diungkap"
"Kali pertama muncul enam bulan lalu saat Lomba Pembayaran Kartu Kredit"
- Siapa itu? - "Kita akan jadi budak besok."
"Semua info tentang lokasi, konsep, dan penempatan produk telah bocor"
"Dia tahu tentang Jin dari BTS, yang sangat dirahasiakan"
"Siapa mata-mata So Min yang membocorkan semua informasi?"
Dia tidak terkejut saat pintunya terbuka.
Ini yang penting.
Karena So Min tahu banyak hal tentang syuting,
dia bisa menyiapkan pakaian sempurna
untuk konsep hari ini.
- Dia bahkan tahu soal hukumannya. - Benar.
Ini malah menjadi masalah besar.
- Kita akhiri hubungan kejam ini. - Harus.
"Saatnya menangkap si mata-mata"
Semuanya. Itu sebabnya
aku sudah mencoba mendeteksi mata-mata
yang membantu So Min.
Itu bukan salah satu produser kami.
- Karena... - Sungguh?
Kita sudah cukup lama membicarakannya.
Jadi, mereka tidak bisa terus memberinya informasi itu.
Kalau begitu, salah satu penulis kita?
- Kurasa bukan. - Tidak.
- salah satu penulis kita. - Tidak mungkin juru kamera.
Sekarang...
- Chan Hee! - Apakah Chan Hee?
- Mungkin Chan Hee. - Kang Chan Hee.
- Bukan Kang Chan Hee. - Gang Gam Chan Hee.
- Mata-matanya Gang Gam Chan Hee. - Gang Gam Chan Hee?
Kuberi tahu kenapa bukan Chan Hee.
Chan Hee menjalani operasi cakram serviks,
jadi, dia tidak bisa bekerja selama tiga bulan.
- Tapi dia tetap tahu banyak hal. - So Min terus mendapat informasi.
So Chan Hee tersingkir dari daftar tersangka.
Selamat.
- Selamat. - Selamat.
- Lalu siapa? - Siapa orangnya?
- Mata-mata So Min akan segera - Si mata-mata.
- tertangkap. - Bagus.
Proyek ini akan segera dimulai.
"Proyek ini akan segera dimulai"
- Sangat menegangkan. - Bagus.
- Kita akan menangkap mata-matanya. - Benar.
Lucu sekali.
- Tangkap si mata-mata. - Serta orang
yang paling tidak acuh dengan ini terlihat seperti mata-mata sekarang.
- Mata-matanya adalah Song Ji Hyo. - Rupanya kamu!
- Bukan Ji Hyo. - Dor!
- Tidak mungkin Ji Hyo. - Dia tidak berkaitan.
So Min berpakaian begini karena tahu soal hari ini?
- Benar. - Kurasa seseorang akan datang.
Tapi hari ini...
- Kita kedatangan tamu hari ini. - Begitu rupanya.
- Ada apa dengannya? - Astaga, Jeon So Min.
Apa yang terjadi?
Baiklah. Kami akan memanggil para tamu yang akan
- mengikuti lomba hari ini. - Astaga.
"So Min sudah tahu tentang tamu hari ini"
- Aku merinding. - Dia sudah tahu.
Aku baru tahu kita kedatangan tamu hari ini.
Tamu seperti apa mereka, So Min?
Mereka datang dari sana.
- Lewat sini. - Hei, Sang Hun.
- Halo. - Hei.
"Aktor Jeong Sang Hun"
"Dan tamu lain muncul setelah dia"
- Itu Oh Tae Sik. - Ini luar biasa.
Tae Sik.
"Kim Rae Won, Park Byung Eun"
"Seorang aktor dengan penampilan karismatik dan suara menawan"
"Park Byung Eun, ikon penjahat mematikan"
"Jeong Sang Hun tampil maksimal dalam peran lucu"
"Kim Rae Won, aktor yang sesuai dengan namanya"
"Dan dia protagonis film legendaris, 'Sunflower'"
"Oh Tae Sik kembali"
- Halo. - Halo.
- Aku penggemar berat. - Halo.
- Oh Tae Sik kembali. - Haruskah kamu mengambil
- semuanya dariku seperti itu? - Oh Tae Sik kembali!
Aku menyukainya.
- Astaga. - Sebenarnya,
- Se Chan menyukai film itu. - Benar.
Aku penggemar berat Oh Tae Sik.
- Oh Tae Sik. - Itu benar.
Oh Tae Sik kembali!
- Aku senang sekali. - Dia masih...
- Dia masih Oh Tae Sik. - Bagiku, dia Oh Tae Sik.
Se Chan memakai nama itu saat memesan restoran.
- Aku selalu memakai nama itu. - Benar.
- Aku serius.
- Kamu hidup sebagai Oh Tae Sik. - Benar.
- Tunjukkan padanya, Se Chan. - Oh Tae Sik.
"Siapa yang melakukan itu?"
"Byung Jin, tunggu di luar."
Kamu terdengar seperti orang bodoh.
Bukankah dia orang bodoh?
Tidak, dia melakukan ini.
"Byung Jin, tunggu di luar."
"Aku tidak percaya ini."
"Byung Jin, tunggu di luar."
"Haruskah kamu..."
Baiklah. Kita kedatangan tiga tamu hari ini.
- Mari temui mereka satu per satu. - Ini menyenangkan.
Baiklah. Byung Eun, silakan sapa para pemirsa.
Halo. Aku Aktor Park Byung Eun. Senang bertemu dengan kalian.
"The Fishermen and the City".
Dia dari "The Fishermen and the City".
Dia tampil di "The Fishermen and the City"?
Itu karya terbarunya.
- Dia teman dekat Tae Hyun. - Benar.
Dan In Sung.
- Dia juga dekat dengan Sang Yeob. - Benar.
Dan kita kedatangan Kang Rae Won.
Yang benar Kim Rae Won.
Dan kita kedatangan Kang Rae Won.
Yang benar Kim Rae Won.
- Astaga. - Jae Seok!
- Maaf. - Apa yang kamu lakukan?
- Siapa Kang Rae Won? - Ada pria bernama Kang Rae Won.
Kurasa dia memikirkan Kang Won Rae.
- Maafkan aku. - Aku tahu...
- Itu sudah lama, tapi... - Hei.
Kenapa kamu memanggilnya Kang Rae Won?
- Rae Won, lama tidak bertemu. - Kang Rae Won?
- Halo, aku Jegal Byung Eun. - Dia bingung.
- Diam saja. - Aku tidak percaya ini.
Kenapa kamu bilang Jegal Byung Eun?
- Jangan memperburuk keadaan. - Baik.
- Baiklah. Ada Kim Rae Won. - Namkoong Rae Won.
- Aku minta maaf sekali lagi. - Tidak apa-apa.
Halo, aku Kim Rae Won. Senang bertemu dengan kalian.
"Tae Sik memiliki suara rendah yang menarik"
Dia terdengar seperti berada di gua.
Suaranya luar biasa.
- Begini. - Dia tampil di acara ragam lain.
Aku mengadakan konferensi pers film beberapa hari lalu.
- Tapi kamera di sini lebih banyak. - Tentu saja.
Kami punya banyak kamera untuk mengintimidasi tamu-tamu.
- Beberapa di antaranya palsu. - Ada kamera palsu.
- Ada 50 kamera. - Beberapa kamera palsu.
Itu kamera palsu.
Beberapa di antaranya palsu.
Kami tidak ingin orang meremehkan kami.
- Aku pemalu dengan orang asing. - Itu bisa dimaklumi.
Jadi, aku tidak tahu harus bagaimana sekarang.
- Ada drone yang terbang. - Benar.
- Itu palsu. - Itu drone palsu.
Dan setengah kru produksi palsu.
Itu hobi mereka.
- Baik. - Untuk mengintimidasi kalian.
Dan kita kedatangan Sang Hun.
- Halo. - Sang Hun!
"Tamu berikutnya, Jeong Sang Hun, satai domba dan bir"
- Apa kabar? - Diam.
"Diam"
- Berhenti bicara. - "Berhenti bicara."
"Berhenti bicara."
- Jika tidak, gigimu akan tanggal. - Gigiku.
Semua gigimu akan tanggal.
Aku tampil kembali dengan film baru, "Decibel".
Aku Jeong Sang Hun.
Sang Hun.
Mereka bertiga baru-baru ini membuat film bersama.
- Judulnya "Decibel". - "Decibel".
Film kami tentang bom yang dipasang di kota.
Bom meledak jika mencapai
- desibel tertentu. - Bomnya meledak.
- Ini tentang suara. - Kedengarannya menarik.
- Kedengarannya seru. - Benar.
Rae Won, ceritakan lebih banyak tentang film barumu.
Byung Eun mengatakan semua yang perlu disampaikan.
Kamu bisa membicarakan hal lain.
- Hei, apa masalahmu? - Jangan menyela.
- Jangan ganggu dia. - Ada apa denganmu?
Kenapa kamu memperlakukan bintang papan atas seperti itu?
Rae Won.
Bukan aku yang menyebutkan itu.
Byung Eun, ada apa?
- Apa yang kamu lihat? - Warna celananya.
Kenapa?
Celananya serasi dengan sepatunya.
Kamu suka atau tidak?
"Kamu suka atau tidak?"
- Kenapa sikapmu seperti ini? - Kenapa kamu mencari masalah?
- Minggir. - Kenapa kamu melakukan ini?
- Aku tidak boleh menyukainya? - Apa itu tadi?
- Tenanglah. - Kenapa sikapnya seperti ini?
- Byung Eun, tenanglah. - Dia lebih tua dari dugaanmu.
- Mereka agak mirip. - Astaga.
Dia tampak sangat lemah.
- Dia petarung hari ini. - Aku hanya merasa senang.
Kenapa? Apa yang membuatmu senang?
- Alasannya karena pria ini. - Siapa?
- "Pria ini?" - Dia temanmu?
- Kamu tidak tahu namanya?
- Kamu tidak tahu namaku? - Kalian berdua berteman?
- Tentu aku tahu. - Siapa namanya?
Dia menanyakan namanya sambil berbisik.
Itu tidak benar.
Dia bercanda. Kamu tahu dia suka bercanda.
- Jadi, siapa namaku? - Siapa namanya?
Bolehkah aku memanggilmu Sung Ho?
- Sung Ho? - Sung Ho.
- Apa nama belakangnya?
"Boleh aku memanggilmu Sung Ho?"
- Maaf. - Astaga.
- Apa nama belakang Sung Ho? - Maaf.
Maaf soal ini.
- Apa nama belakangnya? - Nama belakangnya.
- Kim. - Cukup.
Tidak mudah berpura-pura tidak tahu.
Aku hanya mencoba melucu. Ini sulit.
- Jadi, apa nama margaku? - Apa itu?
Apa nama margaku?
Margaku!
- Kim... - Kim?
- Kim.
Sial!
"Dia mengakhiri sketsa komedi gaya SNL"
Sketsa komedi itu lucu. Itu lucu.
- Aku suka sketsa komedi itu. - "Kim"?
- Dia Kim Sung Ho.
- Kim Sung Ho. - Aku Kim Sung Ho.
Aku Kim Sung Ho mulai hari ini.
- Aku Lee Sung Ho. - Kamu bukan Lee Sung Ho.
- Lalu apa? - Lalu apa?
Biarkan saja.
- Mari kita lanjutkan. - "Mari kita lanjutkan."
"Mari kita lanjutkan."
- Baiklah. - Kamu tahu dia sudah tua.
- Mari kita lanjutkan. - Bilang saja kamu tidak tahu.
- Mereka bertiga terluka. - Benar.
Apa yang kita lakukan hari ini?
Sebelum memulai lomba hari ini, kalian harus memilih tim dahulu.
- Benarkah? - Benarkah?
- Akan ada tiga tim. - Baik.
Kaptennya adalah Jae Seok, Seok Jin, dan So Min.
Apa? Jeon So Min?
"Yu Jae Seok, Jee Seok Jin, dan Jeon So Min kaptennya"
- Aku? Aku kapten? Kenapa? - Kenapa?
So Min kapten?
Kita akan memulai proyek mata-mata hari ini?
Kamu tampil di "The Age of Shadows".
"Proyek mata-mata dimulai hari ini?"
Kamu tampil di "The Age of Shadows".
- Yang benar "Assassination". - "Assassination".
Ayolah, Seok Jin. Kamu kenapa?
Hentikanlah.
Seok Jin, kumohon.
- Yang benar "Assassination". - Itu bisa membingungkan.
Hanya karena ada dua suku kata?
- Itu bisa membingungkan. - Seperti "Ditto"?
Rahasia di balik para kapten akan terungkap nanti.
Ketiga kapten akan berdiri di sini.
Lalu anggota lainnya akan memilih
- kapten yang mereka inginkan. - Baik. Kemarilah.
Jika bergabung dengan timku, kalian bisa menjadi kapten.
- Benarkah? - Aku akan melakukan hal yang sama.
- Kamu bisa jadi kapten. - Lalu kamu, Jae Seok?
Aku akan menjadi kapten.
Itukah yang kamu lakukan?
- Baik. - Rae Won.
- Sudah beres. - Sudah beres?
- Jadi, ada tiga tim sekarang. - Ya.
Lomba hari ini adalah
Oper Bomnya: Kamu Bomnya.
Saat ini, ada dua perancang bom rahasia.
"Dua anggota adalah perancang bom rahasia"
- Dua anggota? - Ada dua.
Para kapten bukan perancang bom.
- Para kapten bukan perancang. - Benar.
Kapten bukan perancang?
- Kapten bukan perancang. - Kami bukan perancang.
Para kapten yang tersingkir dari daftar tersangka
- dipilih oleh perancang bom. - Apa?
Perancang bom memilih ketiga kapten ini.
- Benarkah? - Begitu rupanya.
- Mereka dipilih? - Kenapa?
Jadi, ada dua perancang.
Kedua perancang harus berada di tim yang berbeda.
Jika berhasil, semua anggota tim mereka kecuali mereka akan
- menerima hukuman bom air. - Semuanya?
Perancang dan tim tanpa perancang
akan memenangkan hadiah.
Jika lomba berakhir dengan perancang di tim yang sama,
perancang dan kapten mereka akan dihukum bersama.
Jadi, kedua perancang harus dipisahkan.
Benar. Mereka harus berada di tim yang berbeda untuk menang.
Jadi, kita akan menukar anggota tim?
- Kalian bisa menukar anggota tim. - Baik.
Tapi hanya tim pemenang yang mendapat
kesempatan untuk menukar anggota tim dan petunjuk setelah setiap misi.
Kita memainkan permainan ini karena film kami, "Decibel"?
- Ya. Ini tentang bom. - Astaga.
Aku suka desibel suaranya.
- Kedengarannya bagus sekali. - Terdengar sempurna.
- Bomnya tidak akan meledak. - Benar.
- Bomnya tidak akan meledak. - Terdengar seperti gua.
Baiklah. Kita akan memulai lomba setelah kalian berganti pakaian.
- Baik. - Aku suka sinar matahari.
Hangat sekali.
Kamu pandai bermain golf.
- Tidak juga. - Benar.
- Dia sangat hebat. - Di ruang tunggu...
- Kudengar Rae Won jago main golf. - Dia menakjubkan.
- Benar. - Dia luar biasa.
Kudengar Rae Won sangat atletis.
Kudengar Byung Eun lucu.
"Misi pertama"
Ayo.
Ini misi pertama.
Namanya Pakar Kencan atau Bom Kencan.
Akan ada kuesioner tentang kencan,
dan kalian tebak jawaban di posisi pertama, ketiga, dan kelima.
Pertama, ketiga, dan kelima.
Ini keahlianku.
"Tertawa"
Aku...
- Kenapa kamu mentertawakanku? - Tidak, bukan begitu.
Tim dengan jawaban benar terbanyak akan
mendapat petunjuk dan kesempatan untuk menukar anggota tim.
- Baik. - Kita harus mencari tahu
apakah ada perancang bom atau tidak di tim kita.
- Jadi, kita harus menang. - Bagaimanapun kita harus menang.
Beberapa akan sengaja salah menjawab.
Mereka yang membual kemungkinan besar adalah perancangnya.
So Min pandai menyangkut kencan.
- Itu keahliannya. - Benar.
Apakah pengalaman berkencanmu banyak?
Ya.
Dia hanya suka memancing.
- Memancing? - Memancing?
Dia mengencani ikan.
Bagaimana denganmu, Rae Won?
Aku juga suka memancing.
- Kamu hanya suka memancing. - Ikan bream laut.
Bagaimana denganmu, Sang Hun?
- Dia pakarnya. - Aku sudah menikah.
Setahuku, kamu tidak mengencani banyak wanita sebelum menikah.
Kamu tidak mengencani banyak wanita.
- Aku? - Ya.
- Itu tidak benar. - Tidak?
Aku yakin dia populer.
Sang Hun...
- Astaga. - Itu tidak benar?
- Sang Hun sangat populer. - Aku yakin begitu.
- Dia pasti populer. - Aku tahu itu.
Sang Hun, kamu populer?
- Jae Seok. - Haruskah aku mengatakannya?
Aku sangat populer.
Dia mengencani wanita yang kukenal.
Benarkah?
Apa kamu gila? Kenapa kamu mengatakan itu di sini?
Aku serius.
Kenapa kamu membahas itu?
- Kamu mau aku membicarakanmu? - Aku hanya...
- Aku bisa membicarakanmu. - Silakan katakan.
- Kamu mau aku membicarakanmu? - Aku...
- Aku bisa membicarakanmu. - Silakan katakan.
- Katakan saja. - Aku bisa melakukannya.
Ini pertanyaan pertama.
Tolong bawa masuk papannya.
"Pria yang tidak akan kamu perkenalkan pada saudarimu."
- Bukankah ini sudah jelas? - Sudah jelas.
- Pria yang sibuk dan genit. - Perayu wanita.
Pria yang jarang menjawab teleponnya.
- Seseorang yang sulit dihubungi. - Tepat.
Pria dengan banyak teman wanita.
Mari kita bahas satu per satu.
Byung Eun, siapa yang tidak akan kamu perkenalkan pada saudarimu?
Pria yang terlalu berkomitmen pada hobinya.
- Itu kamu. - Benar.
- Memancing? - Aku membahas diriku.
- Dia membahas dirinya. - Memancing dan golf.
- Tapi dia benar soal itu. - Ya.
Pria yang menggilai hobinya.
- Jika kamu terobsesi... - Tapi ada sisi baiknya.
Walau menggilai hobinya, dia tidak akan tertarik dengan hal lain.
- Karena sudah dibahas... - Aku setuju dengannya.
- Aku setuju dengan Byung Eun. - Ya.
Maksudku, kamu terlalum menyukai olahraga.
- Tapi itu satu-satunya hobiku. - Tapi itu sehat, dan dia hemat.
- Aku tidak minum atau boros. - Ke mana pun kamu pergi,
kamu butuh waktu untuk berolahraga bahkan saat bersama orang lain.
- Dia hanya butuh dua atau tiga jam. - Cukup beri dia dua jam.
- Tepat - Dia butuh lima jam
termasuk perjalanannya.
- Tidak, tiga jam sudah cukup. - Jangan menyangkalnya!
Tiga jam sudah cukup.
Bagus. Ini dia.
- Hubungan mereka akhirnya retak. - Itu bagus.
Hubungan mereka retak.
Tiga jam sudah cukup.
"Akankah hubungan teman abad ini retak begitu saja?"
- Jae Seok, kamu ada benarnya. - Benar. Aku paham sekarang.
- Ya, kamu benar. - Tidak.
- Jong Kook, kamu benar. - Kamu juga ada benarnya.
Kulihat omonganmu juga ada benarnya.
- Kadang aku bermain sepak bola. - Itu menyebalkan.
Lalu aku menghabiskan lima atau enam jam.
- Kita harus membuat mereka retak. - Dia bisa pergi dengan pacarnya.
Mari kita rusak hubungan mereka.
Bagaimana denganmu, Rae Won?
"Apa pendapat Rae Won?"
- Pria yang sering berbohong. - Benar.
- Aku setuju. - Kebohongan kecil.
- Kebohongan kecil itu buruk. - Aku setuju.
Rae Won, kamu sering mengatakan kebohongan kecil?
- Menurutku - Itu tidak terduga.
- aku tidak berbohong. - Kamu rasa tidak, tapi kamu bohong.
Semua orang berbohong sesekali.
Cari tahu kebenarannya.
Menurutku aku tidak pernah berbohong, tapi...
Apa kebohongan terakhir yang kamu katakan?
- Aku tidak pernah bohong. - Di pembukaan tadi...
"Aku tidak pernah berbohong."
- Tadi... - Kamu pasti bisa, Jae Seok.
Dia berusaha memaksanya.
- Jae Seok, kamu bisa! - Semangat, Jae Seok!
- Jae Seok, kamu bisa! - Karena Rae Won di sini,
- aku akan bersikap keras padanya. - Ya, bersikap keras padanya.
Aku akan bersikap keras padanya.
- Aku jarang bertemu dengannya. - Benar.
- Kita tidak boleh melunak padanya. - Benar.
- Keluarkan semuanya. - Kamu benar.
- Kita harus keras padanya. - Tentu saja.
- Ini tugas kita. - Benar.
Dia memaksanya jujur.
Kamu berbohong atau tidak saat pembukaan tadi?
- Mungkin saja. - Dengar?
Dia jujur.
- Dia jujur. - Mungkinkah dia perancangnya?
Banyak anak menonton ini.
Sinterklas ada atau tidak?
"Apa yang akan dikatakan Rae Won, yang tidak bisa berbohong?"
Dia nyata.
"Sinterklas itu nyata"
- Kamu bohong. - Rae Won.
Kamu pembohong.
- Tapi dia nyata. - Aku tidak percaya dia.
- Dia sering berbohong kecil. - Dia nyata.
- Dia mengatakan kebohongan kecil. - Dia hanya ingin menerima hadiah.
Dia memang berbohong kecil.
Aku tidak akan menjodohkan adikku dengannya.
Ini lucu sekali.
Bagaimana denganmu, Sang Hun?
Di antara kami?
Tipe pria jahat.
- Begitu rupanya. - Tapi mereka menarik.
- Wanita tertarik dengan pria jahat. - Menurutku...
Tapi kamu tidak mau menjodohkannya dengan adikmu.
Aku benci saat pria
menyebut dirinya pria jahat
- untuk membenarkan keburukannya. - Tepat.
Pria jahat dianggap lugas
karena tidak pandai mengekspresikan sesuatu.
- Bukankah kamu seperti itu? - Apa maksudmu?
- Kamu malu menunjukkan emosi. - Ya, benar.
Aku terlalu malu untuk mengungkapkan rasa sayangku.
- Kamu cukup lugas. - Ya, benar.
- Kamu ingin menjadi pria jahat? - Benar.
Tapi orang seperti Jae Seok tidak bisa menjadi pria jahat.
- Benar. - Benar.
- Mereka harus baik untuk berkencan. - Pria jahat...
- Pria jahat harus tampan. - Atau tidak ada yang memacarinya.
- Benar. - Hei, Sang Hun.
- "Pria jahat harus tampan?" - Benar.
- Kenapa kamu kesal? - Benar.
- Kamu kelewatan. - Kamu tidak bisa jadi pria jahat.
- Kamu tampan. - Selain Rae Won, tidak ada
- yang bisa jadi pria jahat. - Sejujurnya,
- aku tipe pria jahat. - Rae Won bisa.
- Jangan konyol. - Kamu memang orang jahat.
- Orang jahat. - Aku cukup lugas.
- Byung Eun? - Bagaimana gaya kencanmu?
- Aku sering meneleponnya. - Dia pasti baik pada pacarnya.
- Dia pria yang manis. - Dia akan menjadi pacar yang baik.
Aku akan memberinya ikan yang kutangkap.
Ikan yang dia tangkap?
Aku tidak bohong.
- Itu bagus. - Dia memberi ikan tangkapannya.
- Itu bagus. - Baik sekali.
Orang yang suka memancing merasa senang saat memberikan
hasil pancingannya
- dan melihat mereka menikmatinya. - Benar.
- Itu membuatmu bahagia. - Ya, aku merasa bahagia.
Byung Eun membuatnya terdengar seperti kisah yang mengharukan.
- Kenapa? - Apa itu bohong?
Terlalu sering memancing saja sudah menjadikannya pria jahat.
Aku tahu ini karena aku juga memancing.
Wanita tidak menyukainya, bukan?
Dahulu mantan pacarku pernah mengatakan ini.
"Haruskah aku cemburu pada ikan?"
Benar.
- Aku mendengar hal seperti itu. - Begitulah perasaan mereka.
- "Haruskah aku iri pada barbel?" - Itu yang kumaksud.
"Haruskah aku iri pada barbel?"
- "Haruskah aku iri pada gurita?" - Karena terlalu suka?
- Ya, itulah yang terjadi. - Aku mengerti.
Bagaimana denganmu, Ji Hyo?
- Aku benci yang sebaliknya. - Baik.
Pria yang terobsesi untuk bersikap baik.
- Yang baik pada semua orang. - Yang berlebihan?
- Pria yang baik pada semua orang? - Ya.
Pria yang baik pada semua orang hingga orang-orang salah paham.
Dia membuat orang lain salah paham.
Secara pribadi, aku tidak akan menjodohkan adikku
dengan pria tampan.
- Kenapa? - Kenapa?
Mereka lebih mungkin berselingkuh.
- Ayolah. Itu tidak benar. - Itu benar.
Jong Kook, pria jelek berselingkuh meski jelek.
Hei, itu kejam.
- Mereka yang terburuk. - Itu keterlaluan.
Kamu keterlaluan.
- Kenapa kamu kesal? - Kenapa kamu mengatakan itu?
Itu sebabnya aku ingin menjodohkan Se Chan dengan keponakanku.
Wajahnya cukup bagus.
"Wajahnya cukup bagus menurut Jong Kook"
- Ini sempurna. - Jadi, alasannya karena dia jelek.
- Periksa posisi kedua dan keempat. - Posisi kedua dan keempat?
Aku yakin apa yang kita katakan ada di daftar.
- Tentu saja. - Aku yakin itu.
Kalau begitu, mari kita lihat posisi kedua. Ini dia.
"Pria yang menyentuh dengan wajar"
"Pria yang melakukan kontak fisik..."
- Benar. Itu tidak dibahas. - Aku setuju.
- Posisi keempat. - Aku setuju.
- Mari kita lihat. - Posisi keempat.
- Kita menjawab itu dengan benar. - Ada di daftar.
- Kamu tidak terkejut?
- Tapi berolahraga bukan masalah. - Benar.
Kita harus menebak posisi pertama, ketiga, dan kelima.
Aku tidak suka pria yang suka barang mewah.
- Pria yang suka mode. - Benar.
Pria yang suka berdandan.
- Benar. Pasti ada di daftar. - Kurasa itu ada di daftar.
Pria yang terlalu mencintai dirinya.
- Katakan, "Biar kujawab." - Biar kujawab!
- Kalian bisa menjawab. - Astaga.
- Biar kujawab! - Biar kujawab.
- Pria yang mencintai dirinya. - Bukankah itu jawaban tim kita?
- Itu jawaban kami. - Itu jawaban kami.
- Aku mengatakannya dahulu. - Itu jawaban kami.
- So Min memikirkan jawaban itu. - Dia berkesempatan menjawab dahulu.
- Teganya. - Benar.
- Dia membahas barang mewah. - Jawabanku yang mencintai dirinya.
- Ini berbeda. Beri tahu mereka. - Itu tidak sama.
Ini berbeda. Rae Won, beri tahu mereka.
Silakan menjawab setelah dia mengatakan jawabannya. Ya?
"Dia menyelesaikan masalah dengan suara rendahnya"
- Ternyata dia pandai berbohong. - Bagus.
- Dia bicara dengan tenang. - Selain itu...
- Dia tenang dan suaranya merdu. - Dia seram karena begitu tenang.
- Suaranya indah sekali. - Baik.
- Baiklah. - Pria yang mencintai dirinya, ya?
Ya, pria yang mencintai dirinya.
Pria yang terlalu mencintai dirinya.
- Itu tidak ada di daftar. - Biar kujawab.
- Silakan.
Pria yang terlalu tertarik untuk meningkatkan penampilannya.
- Bukankah itu sama? - Itu bagus.
Pria yang suka berdandan ada di posisi ketiga.
- Sudah kubilang. - Sudah kuduga.
Rae Won, kita bisa menebak jawaban di posisi pertama.
- Rae Won, coba tebak jawabannya. - Aku melihat kata "barang mewah".
- Aku benar. - Seharusnya kamu.
- Biar kujawab. - Baik.
- Pria yang suka minum. - Pria yang sering minum.
Pria yang sering minum?
- Bukan, pria yang suka minum. - Biar kujawab!
- Pria yang suka minum. - Biarkan aku minum!
Dia sering minum karena suka minum.
Pria yang suka minum...
- Biar kujawab. - Beri aku kesempatan.
- Biar kujawab. - Benar.
- Bedebah yang kasar. - Apa?
- Bedebah yang kasar. - Itu tidak layak disebutkan.
- Itu terlalu jelas. - Pria yang agresif saat mabuk.
Bedebah dengan kebiasaan minum yang buruk.
- Biar kujawab! - Aku yakin ada di daftar.
- Jangan menyebut beberapa jawaban. - Pria dengan kebiasaan minum buruk.
- Pasti ada di daftar.
Posisi pertama.
- Hebat. - Itu sama dengan jawaban kita.
- Benarkah? - Tidak mungkin.
- Tapi... - Itu sama dengan jawaban kami.
- Dia mengatakan beberapa jawaban. - Itu maksud kami.
- Jawaban mereka ada beberapa. - Jawabannya lebih dari satu.
- Berapa jawaban yang dia berikan? - Aku hebat, bukan?
- Jawabannya lebih dari satu. - Dia menyebutkan lima jawaban.
Pria yang agresif saat mabuk.
Bisakah kami menebak posisi kelima sekarang?
- Biar kujawab. - Silakan.
Pria yang tidak pernah menjawab teleponnya.
Pria yang sulit dihubungi.
- Mungkin tidak masuk daftar. - Itu salah satu jawaban lainnya.
- Biar kujawab. - Pria yang dekat dengan ibunya?
Anak manja.
- Ya. Aku yakin yang itu. - Benar.
- Itu tidak masuk daftar. - Biar kujawab.
- Akan kuberi petunjuk.
- Jawabannya sudah disebutkan tadi. - Begitu rupanya.
- Biar kujawab. - Kapan? Kami membahasnya?
- Biar kujawab. - Biar kujawab.
- Sang Hun, silakan. - Kontak fisik.
- Temanku. - Mungkin.
- Apa? - Itu tidak masuk daftar.
- Sayang sekali. - Itu lucu. "Temanku."
Biar kujawab!
- Biar kujawab. - Sudah dibahas.
Bedebah yang tetap berhubungan dengan mantan pacarnya.
- Astaga. - Hei.
Hentikan.
- Jong Kook menyebutkannya. - Jong Kook?
- Apa yang kukatakan? - Jong Kook, itu idemu.
- Apa yang kukatakan? - Cobalah mengingatnya.
- Apa yang kukatakan? - Coba ingat perkataanmu.
- Apa yang kukatakan? - Apakah menyangkut olahraga?
- Tapi itu sudah ada di daftar. - Apa yang kukatakan?
Coba ingat perkataanmu.
"Berpikir keras"
- Biar kujawab. - Apa itu?
- Kamu menyebutkan pria tampan. - Benar juga.
- Pria tampan. - Pria tampan.
Benarkah?
- Aku ingat ucapannya. - Hei.
- Pria tampan. - Benarkah ada di daftar?
Aku tidak akan menjodohkan saudariku dengan pria tampan.
- Jawabannya pria tampan? - Benar. Jangan.
- Lebih mungkin berselingkuh. - Mereka lebih mungkin berselingkuh.
Aku setuju karena pria
yang ingin mereka jodohkan denganku
- tidak ada yang tampan. - Benar.
- Salah satu jawaban lainnya adalah - Ya.
pria yang tidak gugup bahkan saat melihat wanita cantik.
- Kenapa? - Aku tidak mengerti.
Itu artinya dia berpura-pura tidak tertarik padanya.
- Licik? - Mungkin dia tidak tertarik.
Wanita juga benci saat pria menunjukkan ketertarikannya.
- Tapi... - Mereka benci jika kita tertarik.
- Jangan menyembunyikan perasaan. - Lalu kita harus bagaimana?
- Adakah titik tengahnya? - Apa yang harus kita lakukan?
Kamu tidak boleh memuji wanita cantik
secara berlebihan
hingga menyinggung pacarmu.
- Benar. - Tentu saja.
- Tapi tetap bisa berbagi pendapat. - Harus bijaksana.
Aneh jika merahasiakannya.
Apa bisa kamu begitu?
- Itu terlalu berani. - Tapi
jangan bereaksi setiap kali melihat gadis cantik.
"Astaga. Memesona."
- "Cantik." - "Sayang."
- "Lihat dia. Dia cantik." - Lihat?
- "Cantiknya." - Jangan bereaksi seperti itu.
- Itu tidak bagus. - Jangan bereaksi seperti itu.
Tapi saat pacarmu meminta pendapatmu...
- Apa yang akan kamu katakan? - "Menurutku..."
"dia bergaya. Selera modenya bagus."
- "Jika aku berpakaian seperti itu?" - Kurasa itu bukan ide bagus.
"Bagaimana jika aku berpakaian seperti itu?"
- "Kurasa itu tidak cocok untukmu." - Itu bukan ide bagus.
"Kenapa? Kamu bilang dia cantik."
"Ya, tapi itu cocok dengannya, bukan denganmu."
"Maksudmu aku jelek?"
- "Tidak. Kamu punya gaya sendiri." - "Maksudmu aku jelek?"
- Dia dalam masalah. - "Kamu bilang itu cantik."
- Dia mengacau. - Tepat.
- Dia jatuh ke lubang. - Jangan bereaksi seperti itu.
"Karena kamu suka gayanya, aku ingin mencobanya."
- "Aku mencintaimu apa adanya." - Katakan saja dia lebih cantik.
"Untuk apa kamu meniru gayanya?"
- "Kamu tidak bilang aku cantik." - Katakan dia cantik.
- "Kamu lebih cantik darinya." - Tapi...
- Dia kesal. - Katakan saja...
- "Aku tidak bisa..." - Dia tidak bisa menyelesaikannya.
"Aku tidak bisa bilang kamu lebih cantik."
Jae Seok tidak pandai berimprovisasi dalam situasi seperti itu.
Menurutku kita harus jujur. Tapi jangan berlebihan.
- Mari lanjut ke survei berikutnya. - Baik.
Apa ini? "Saat kamu ingin menyendiri..."
Harus bilang apa agar segera pulang dari berkencan?
- Kami boleh langsung mulai? - Biar kujawab.
- Mari langsung mulai. - Kami siap.
- Jika kita membahas topik ini... - Kita akan langsung mulai.
- Aku akan bilang kurang fit. - Berpura-pura?
- "Aku kurang fit." - Berpura-pura sakit.
- Berpura-pura sakit.
- Berbohong bahwa kamu sakit. - "Aku kurang fit."
- Dalam kasus yang lebih buruk, - "Aku sakit."
- katakan dua hari sebelumnya. - Agar terdengar meyakinkan.
- Dua hari sebelum kencan, katakan, - Agar dia memercayaimu.
- "Kurasa aku flu." - Benar.
- Yang lucu adalah kamu mulai - "Aku sakit."
- merasa tidak sehat. - "Aku kurang fit."
- Kamu mulai merasa tidak sehat.
- "Aku kurang fit. Aku sakit." - "Aku sakit?"
- Posisi kedua. - Bagus.
"Aku kurang fit. Kurasa aku perlu istirahat"
- Posisi kedua? - Posisi kedua? Sayang sekali.
"Harus posisi satu, tiga, lima"
- Biarkan dia menjawab. - Biar kujawab.
"Ada urusan di rumah. Orang tuaku membutuhkanku di rumah."
Upacara peringatan.
- "Orang tuaku ingin aku pulang?" - Aku setuju.
"Ada urusan di rumah."
- Itu posisi kedua. - Tapi... Baik.
- Posisi ketiga. - Astaga.
- Yang mana? - Upacara peringatan?
- Ada di daftar? - Upacara peringatan.
"Ada urusan di rumah."
Kurasa dia pernah menggunakan itu sebagai alasan.
- Pernah berbohong seperti itu? - Dia tidak bisa berbohong.
- Aku belum pernah melakukan itu. - Begitu rupanya.
Aku... Tidak.
- Kamu bahkan bisa berpura-pura. - Kita tidak mendapat poin.
Ibumu memintamu membeli sesuatu dalam perjalanan pulang.
Kamu bilang, "Sekarang?"
- Dia berakting. - Kamu mulai berakting.
- "Ya. Begitu rupanya." - "Apa katamu?"
"Apa?"
- Aku tahu dia berakting. - "Ada apa?
- Kamu mencurigakan. - Kamu ketahuan.
Aktingmu terlalu lama.
- "Sekarang?" - Dia tiba-tiba bilang, "Halo?"
"Ya. Baik. Baiklah."
"Panggilan teleponnya berakhir"
- "Ada apa?" - "Ada apa?"
Dia tak bisa memandang matanya
- karena tidak pandai berbohong. - "Aku harus pergi."
- "Kenapa? Apa terjadi sesuatu?" - "Kamu mau ke mana?"
- Dia tertawa. - Kenapa tertawa?
- Dia tidak bisa berbohong. - Dia gagal.
Dia ketahuan.
- Omong-omong, - "Kamu harus ke mana?"
- "Kamu mau ke mana?" - kenapa selalu So Min
yang memerankan pacarku?
- Dia sangat alami dan serius. - Jaksa Jeon.
- Kamu tidak bisa lolos. - Jaksa Jeon.
- Kamu bingung, bukan? - Maksudku...
- Seperti terjebak dalam labirin. - Tidak.
Aku khawatir dahulu. "Semua baik-baik saja?"
- Aku tahu, tapi... - "Semua baik-baik saja?"
- Dia bilang khawatir dahulu. - Matanya...
Dia tidak terlihat khawatir.
Seolah-olah dia berkata, "Lihat dirimu mencoba menipuku."
Dia seperti penyidik.
Dia terlihat seperti penyidik. Jaksa Jeon.
Biar kujawab. Aku pernah mengatakan ini.
"Kamu tampak kurang fit. Kenapa tidak pulang?"
"Menyarankan agar pacarnya pulang"
Benar juga. Ya.
"Kamu tidak terlihat fit."
Apa itu ada di daftar? "Kamu harus pulang sekarang."
- Itu posisi keempat. - Benarkah?
- Memang ada di daftar. - Kenapa kita menjawab
- posisi kedua dan keempat? - Aku terkejut.
Itu ada di daftar.
- Tapi kita tidak dapat poin. - "Kamu tampak lelah. Kenapa kamu"
- "tidak pulang?" - Cara bagus untuk menipu pacarmu.
- Itu sulit dipercaya. - "Kamu tampak lelah."
- "Kamu tampak kurang fit." - Astaga.
"Ada lingkaran hitam di bawah matamu."
Padahal dia merasa sangat energik.
Dia merasa sangat fit.
Dia bahkan dipijat sebelum bertemu dengannya.
- Biar kujawab. "Ayo..." - Seok Jin...
- Kenapa? - Jawabannya benar.
- Dia aktif sekarang. - Aku bahkan tidak ingat
- topik sebelumnya. - Dia sangat aktif.
Lucu sekali.
Aku bahkan tidak ingat topik sebelumnya.
- Biar kujawab. - Silakan.
Katakan kamu akan membawanya berkendara lalu pergi ke rumahnya.
Mengantarnya pulang?
Sambil mengemudi...
- Turunkan dia di rumahnya. - "Kita di depan rumahmu."
- "Masuklah." - Dia pandai berakting.
"Bagaimana kalau kita minum kopi kaleng?"
- Seperti salmon. - Ya.
Seperti salmon.
- Secara alami... Ya. - Membuka pintu mobil untuknya.
Jika aku pacarnya, aku akan sangat kecewa.
Dia bilang akan mengajakku berkendara dan mengantarku pulang.
- Tapi... - "Kenapa kita menuju rumahku?"
"Benar"
- Apa itu ada di daftar? - Benarkah?
- Posisi kelima.
Sungguh?
- Ada di daftar. - Benarkah?
Benarkah ada di daftar?
- Ada orang yang melakukan itu? - Sungguh?
Aku tidak menduganya.
"Aku tidak sadar kita berjalan ke rumahmu. Hati-hati."
Seok Jin luar biasa.
- Itu tidak terduga. - Bagus.
- Seok Jin... - Itu sulit dipercaya.
Seok Jin seperti pakar dalam topik ini.
- Dia menjawab tiga dengan benar. - Seok Sam profesional.
- Benar. - Aku punya pengalaman.
Dia sedang sukses.
- Aku lihat episode saat Seok Jin... - Aku terkejut.
- Episode mana? - Episode saat dia terlihat senang
karena anggota keluarganya pergi ke luar negeri.
"Dalam Episode 621"
"Saat berita tentang perjalanan istrinya dibagikan"
"Wajah asli suami berbakti itu terungkap"
- Kamu menonton itu? - Ya.
"Rae Won melihat adegan legendaris"
- Aku teringat adegan itu. - Karena itu...
Istrinya melihat itu dan memutuskan untuk tidak berwisata.
- Dia membatalkan perjalanannya. - Karena dia sangat kesal.
- Karena dia kesal. - Dan Seok Jin kecewa.
Dia kecewa.
Aku penasaran apa di posisi pertama.
Hanya tersisa posisi pertama.
Mungkinkah hal seperti ini? "Ada urusan mendesak."
Benar.
Biar kujawab. "Ada urusan mendesak."
- "Atasanku memanggilku." - Itu dia.
- "Ada urusan mendadak." - Benar. Sudah kuduga.
"Jawabannya 'Ada urusan mendesak'"
"Ada urusan mendesak."
- "Ada urusan di rumah?" - Itu berbeda.
Tadi "Orang tuaku datang ke rumahku."
- Kita menjawab itu dengan benar. - Benar.
- Kamu bermain dengan baik. - Benar.
- Sederhana. - Ya.
Ada urusan mendadak.
Akan kubacakan contoh lain untuk kalian.
"Aku harus menemui seseorang untuk menjual sesuatu."
- Benarkah? - Itu pasti mengecewakan.
- Zaman telah berubah. - Benar.
- Itu ide bagus. - Kurasa itu ide bagus.
Aku ikut dengan mantan pacarku saat dia menemui pembeli.
"Aku ikut dengan mantan pacarku"
- Dia pasti merasa terkekang. - Hei.
- Dia pasti merasa terkekang. - Rasanya seperti dikurung.
Tidak bisakah kamu membiarkannya bebas?
Seharusnya kamu biarkan dia pergi sendiri.
So Min sangat lucu.
- "Kapan kamu membenci temanmu..." - "Yang punya pacar?"
- Itu membuatmu kesal. - Saat mereka berciuman di depanku.
Siapa yang melakukan itu?
- Di restoran barbeku. - Hei!
- Hei. - Tidak ada yang akan melakukan itu.
- Aku pernah... - Setelah makan ssam sayuran.
Dan cabai Cheongyang.
Teman yang menaruh satu kaki di pangkuan pacarnya.
- Itu sangat menyebalkan. - Itu menyebalkan.
Lalu dia menyentuh telinganya seperti ini.
"Pacarku. Akan kuceritakan sesuatu tentang dia."
- Siapa yang dia kencani? - Rae Won.
Hasilnya, Tim So Min menang.
- Ya! - Baiklah.
"Tim So Min menang"
Astaga, So Min.
Kapten tim pemenang
akan diberi tahu apakah ada perancang di timnya
- dan bisa menukar anggota tim. - Baik.
- Jika tidak, tukar anggota. - Kamu bisa memutuskan
- apakah akan menukar anggota. - Tidak.
Jika So Min menukar anggota, kemungkinan dia perancang.
Tidak. Apa pun perkataan mereka,
itu akan memengaruhi keputusannya.
Mereka memberitahunya apa ada perancang di tim kita.
"Dia memberi tahu So Min apakah ada perancang di timnya"
Kenapa ada dua perancang?
So Min, beri tahu kami nanti.
Memiliki empat anggota bukan keuntungan, bukan?
- Kita bertahan jika tetap di sini. - Kemungkinannya akan meningkat.
Kamu tidak akan menukar anggota?
"Apa keputusan Kapten Jeon?"
Terlepas dari petunjuknya, aku ingin mengubah suasana.
- Seluruh tim. - Benarkah?
Pasti ada perancang di timnya. Itu alasan dia membuat keputusan itu.
Aku bukan perancang. Percayalah padaku.
Menangkan babak lain untuk tahu masih adakah perancang di tim.
Kirim Byung Eun ke tim lain. Aku bukan perancang.
- Kenapa dia harus memindahkanku? - Itu mungkin benar. Haha.
- Dia mencurigakan. - Haha mungkin jujur.
Dia pasti salah satu perancang.
"Apa keputusan So Min?"
- Percayalah padaku. Bukan aku. - Aku akan menukar Haha.
- Hei, Bodoh. - Itu Haha.
- Astaga, kamu bodoh. - Aku akan
- menukar Haha. - Dengan siapa?
- Begini. - Dia pasti salah satu perancang.
"Siapa yang akan dia rekrut?"
- Kamu salah. - Semoga Haha tidak dikirim ke sini.
- So Min sangat bodoh. So Min. - Benar.
Kamu mengusirku karena mendengar ada perancang.
- Ada perancang di timnya. - Bukan begitu.
- Ada perancang di tim itu. - Jika dipikir-pikir,
meski tidak ada perancang di tim kalian,
kalian bisa menukar anggota agar ada kebingungan.
- Itu terserah kapten tim? - Benar.
Tapi So Min tidak akan melakukan trik seperti itu.
Permainan apa yang akan kita mainkan?
- Itu penting. - Bukan permainan sulit.
Kamu tidak perlu pintar untuk memenangkan permainan ini.
- Aku bukan pilihan yang buruk. - Kalau begitu...
Kenapa kamu berpikir So Min tidak pintar?
- Tepat. Itu menyinggung. - Kenapa...
- Maksudku, So Min... - Itu juga membuatku kesal.
- Kenapa kamu berpikir So Min... - Semuanya,
- aku tidak tersinggung. - Tapi...
- Aku tidak tersinggung. - Maksudku...
- Kami tersinggung. - Kamu bias terhadap kami?
- Aku ingin Sang Hun di timku. - Lucu sekali.
- Aku menukar Haha dengan Sang Hun. - Kamu ingin aku pergi?
- Baik. - Kalau begitu, anggota timnya
akan berubah seperti pilihannya. Mari pindah ke tempat berikutnya.
- Ayo. - Ya, benar.
Awasi dia baik-baik.
- Siapa? Baik. - Haha. Awasi dia baik-baik.
Dia mencurigakan. Dia pasti salah satu perancang.
"Pindah untuk misi berikutnya"
Kalian akan memainkan permainan menggambar favorit. Picasso Udara.
- Picasso Udara? - Kami pandai menggambar.
Setiap tim akan bermain satu per satu.
Pemain pertama harus menggambar kata kunci yang diberikan di udara.
Pemain lain melihat gambar pemain pertama,
menggambarnya di buku sketsa, lalu menebak kata kuncinya.
- Ini sulit sekali. - Pemain yang tersisa
harus menebak kata kuncinya
berdasarkan gambar di udara dan di buku sketsa.
Tim lain juga bisa
menebak kata kunci berdasarkan gambar di udara.
Kalian mendapat dua poin jika menebak gambar anggota tim kalian.
Kalian mendapat satu poin jika itu pertanyaan untuk tim lain.
- Baik. - Permainan baru yang menyenangkan.
Setiap tim mendapat tiga menit
untuk menggambar di udara dan menebak jawabannya.
Dua tim yang berakhir di posisi pertama dan kedua
- akan menerima keuntungan. - Baik.
Bisakah tim lain menebak jawabannya?
Ya, tapi hanya dari gambar yang digambar di udara.
- Baik. - Tentu saja.
- Tim Jeonsobari akan mulai dahulu. - Tim So Min yang pertama.
Bersiap...
"Byung Eun akan menggambar di udara"
- Mulai. - Mari kita amati.
"Kata pertama"
Byung Eun lucu sekali.
Tiga dimensi.
Aku ragu gambar mereka benar.
- Dia menggambar bintang. - Apa itu?
Lingkaran. Lubang hitam!
Byung Eun lucu sekali.
Tiga dimensi.
"Meniru gerakan Byung Eun"
- Dia menggambar bintang. - Apa itu?
Lingkaran. Lubang hitam!
Kenapa kamu menggambar benda tiga dimensi?
Itu tiga dimensi.
Aku ragu gambar mereka benar.
- Dia menggambar bintang. - Apa itu?
"Yang Ssaebssaeb mencoba mencegat"
Kenapa kamu menggambar benda tiga dimensi?
Lubang hitam!
- Biar kujawab. - Aku tidak tahu.
Helikopter.
- Menurutku itu benar. - Itu jawabannya.
"Helikopter adalah jawaban yang benar"
- Bagaimana? - Bagaimana kamu tahu?
Kalian mendapat satu poin.
- Bagus! - Bagaimana kamu tahu itu?
Aku lupa gambarku sendiri.
Byung Eun, kamu harus melihat ke sini.
Kamu seharusnya menggambar untukku.
- Kamu? - Ya.
- Tim kita. - Kamu bagian dari tim mereka.
Byung Eun memujiku karena bisa menebak gambarnya.
- Byung Eun. - Tapi dia menebak dengan baik.
- Dia bukan anggota timmu. - Jangan membantunya.
- Tim kita lain? - Kita harus menang.
Dia bertanya apakah tim mereka berbeda.
Lihat warna jaketmu.
- Mari bertukar. - Mari bertukar tempat.
- Bertukar tempat. - Mari kita bertukar.
Sang Hun, gambarlah dengan baik.
- Sang Hun, gambarlah dengan baik. - Gambarlah dengan baik.
Tunggu sebentar.
Akan kugambar dengan simpel.
- Bagaimana bisa ditebak? - Dia akan membuatnya simpel.
"Bidet"
- Baiklah. - Dia cukup mahir menggambar.
Aku mulai. Perhatikan baik-baik.
Akan kugambar apa adanya, mulai dari sini.
Tentu. Silakan.
Baik.
- Lalu di dalam... - Baik.
Pot bunga!
- Begitu rupanya. - Lalu...
Lihat ini.
Yang ini tiga dimensi.
Apa itu?
- Air mancur. - Air mancur.
Akan kuulangi sekali lagi.
Biar kujawab.
Biar kujawab. Bidet.
Bidet?
"Ragu-ragu"
- Bidet? - Kurasa itu benar.
- Bidet. - Kurasa itu jawabannya.
"Bidet benar"
- Dia menggambar toilet. - Ya, toilet.
"Hampir saja"
- Kenapa kamu tidak ikut? - Aku tidak tahu jawabannya.
Itu bidet.
"Ayunan"
Ini simpel.
- Poin kita nol. - Ini simpel.
- Ini sangat simpel. - Kami akan menebak dengan benar.
- Ikuti saja garisnya. - Kita unggul.
- Sang Hun, tunjukkan pada kami. - Benar.
- Biarkan kami melihatnya. - Tunjukkan pada kami.
Turun.
Turun lalu menyeberang.
Itu kembali.
- Apa ini? - Turun.
"Ayunan"
Turun lalu menyeberang.
Itu kembali.
"Dia menggambar garis besar ayunan"
- Apa itu? - Aku sama sekali tidak tahu.
Itu kembali?
Itu kembali.
- Apa itu? - Aku sama sekali tidak tahu.
Itu kembali?
- Biar kujawab! - Apa itu?
"Mengayun"
"Ayunan 3D bergerak maju mundur"
Biar kujawab. Jungkat-jungkit!
- Maksudku ayunan. - Ayunan.
Biar kujawab. Jungkat-jungkit!
"Dia terlambat"
- Baik! - Bagus.
- Aku bilang "ayunan". - Tim kami mengatakannya.
- Dia tidak bilang, "Biar kujawab." - Benar.
- Aku mengatakannya. - Dia mengatakannya.
- "Biar kujawab. Ayunan." - Benar.
Aku mengatakan semuanya.
Lihat dia berbicara.
Kamu bilang "jungkat-jungkit" dahulu.
- Aku tahu, tapi... - Ji Hyo lebih cepat.
- Jawabannya benar. - Kami setuju kamu menang.
- "Baik." - Dia mengatakannya lebih dahulu.
Tim kami tidak bisa mendapatkan poin.
- Kita harus bagaimana? - Tim So Min, waktu kalian habis.
- Dan skor kalian nol. - Baik!
Kita bisa menebak jawabannya nanti.
- Kita yang berikutnya? - Ya.
- Kita tebak gambar mereka. - Rae Won, menggambarlah.
"Berikutnya Tim Jae Seok"
- Itu membuatku curiga. - Itu tidak memberimu keuntungan.
Sekarang aku ragu.
Byung Eun, kenapa kamu diam saja?
Tadi aku bilang "zebra", tapi seseorang mendahuluiku.
Jeonsobari, minggir.
- Apa yang kamu gambar? - Tatapan Byung Eun.
- Kamu tidak antusias. - Itu tidak benar.
Kamu tidak mengatakan apa pun setelah mengaku tahu jawabannya.
Itu tidak benar.
Kita tebak jawaban mereka dengan benar.
- Kurasa gambarnya tidak membantu. - Kita tebak jawaban mereka saja.
- Aku akan mencobanya. - Silakan.
Kalian sudah siap?
"Kata pertama"
Tatap matanya.
- Matanya? - Tunggu.
Dia cukup lama.
- Itu pasti sulit. - Ya, sulit menggambarnya.
Tidak, bukan begitu.
Aku akan menggambar garis besarnya saja karena ini mudah.
"Dia mulai menggambar di udara"
- Ombak? - Biar kujawab.
"Dia mulai menggambar di udara"
Biar kujawab. Menyelam.
"Salah"
Sekarang, lihat ini.
Ini garis besar objeknya.
Di atas?
- Dua titik. - Apa itu?
"Dia menggambar stopkontak!"
Dua titik. Ekskavator?
"Dia menggambar stopkontak!"
"Kacau"
- Dua titik. - Apa itu?
Itu...
- Ekskavator? - Biar kujawab.
Truk.
- Biar kujawab. Ekskavator. - Tank.
"Salah"
- Apa ini? - Biar kujawab. Ekskavator.
- Ini sulit. - Akan kugambar lagi.
- Dari sini... - Apa itu sulit?
Sulitkah menebaknya?
Perhatikan baik-baik dari sini.
Ini garis besarnya.
"Dengan tenang"
- Kamu seperti tutor terbaik. - Kamu sangat baik.
Ini dia. Ini terdiri dari berbagai jenis.
Akan kugambar sekali lagi.
"Bab 1: Dasar-dasar dari Stopkontak"
Bukankah dia tampak seperti guru sains?
- Kalian tahu bentuknya, bukan? - Ya.
Seperti ini.
Ada lingkaran. Lingkaran lagi.
Biar kuubah urutannya.
Dari ini...
Bolehkah dia bicara seperti ini?
- Tidak boleh? - Tunggu.
- Jangan bicara. - Yang benar saja.
- Tapi suaranya indah. - Aku menikmati suaranya.
- Biar kujawab. Tombol. - Bukankah suaranya indah?
"Salah"
Satu baris, lalu satu baris lagi.
Akan kubuat lebih besar.
- Benar. - Apa itu?
Dua titik.
Biar kujawab!
Colokan!
- Kurasa itu jawabannya. - Apa?
- Biar kujawab. - Biar kujawab. Stopkontak.
- Biar kujawab. - Bagus!
Baik, bagus.
Colokan, bukan. Stopkontak.
- Bagaimana bisa itu stopkontak? - Itu dia.
Tunggu sebentar.
Bagaimana orang bisa menebaknya?
- Tunjukkan gambarmu. - Ini stopkontaknya.
- Itu benar. - Kamu menggambarnya.
- Itu mirip. - Kenapa kamu tidak tahu?
Kamu menggambar dengan baik.
Itu tidak mudah.
Stopkontak tidak bisa dibedakan.
- Itu tidak terlintas di benakmu. - Baik.
Ini dia.
- Apa itu? - Baik.
- Biar kujawab. - Biar kujawab. Manusia salju.
- Biar kujawab. - Biar kujawab. Labu air.
"Salah"
Itu mirip.
Mirip?
Kamu bercanda?
- Dia tidak boleh bilang begitu. - Lalu kenapa?
- Biar kujawab. - Biar kujawab.
Olaf.
Biar kujawab. Hoppangman.
- Apa? - Kamu bercanda?
- Biar kuberi petunjuk. - Petunjuk?
Kamu memang harus memberi kami petunjuk.
Dari sudut pandangku...
- Aku tahu apa itu. - Di sini.
Itu Korea.
- Biar kujawab. - Biar kujawab.
"Di Pulau Jeju"
Itu Korea. Pulau Jeju.
- Biar kujawab! - Biar kujawab!
- Aku tahu. - Pulau Jeju.
- Bukan. - Biar kujawab.
Biar kujawab. Aku tahu apa itu.
- Hareubang. - Hareubang.
- Baik. - Hareubang.
- Dol hareubang. - Dol hareubang.
"Tim Seok Jin yang cerdik menjawab dengan benar lagi"
Sesuatu dari Pulau Jeju. Jadi, itu jawabannya.
- Begitu rupanya. - Kita harus bertukar tempat.
- Ambil kursiku saja. - Apa?
- Tapi dia yang terbaik. - Pertahankan Rae Won di sana.
- Itu tidak mudah. - Tidak mudah.
Stopkontak dan hareubang.
- Itu sulit. - Aku tidak mengerti.
Aku harus menanyakan ini.
Kalian berdua perancang?
Aku bukan perancang.
Aku bukan perancang. Aku cuma payah dalam permainan ini.
Bukankah mereka berdua perancang?
Kalian hebat.
- Hareubang itu sulit. - Poin kita banyak.
Poin kita banyak.
Baik, perhatikan baik-baik.
"Batu kilangan"
Harus datar.
- Itu tiga dimensi. - Harus tetap datar, ya?
- Ini tiga dimensi. - Ini seharusnya gambar.
- Gambar di depanmu. - Baik.
Kalau begitu...
"Batu kilangan"
Kenapa harus dia dari semua orang?
- Tusuk. - Dia membuat kita sulit fokus.
- Apa? - Aku tidak bisa berkonsentrasi.
"Cukupkah ini untuk tahu bahwa itu batu kilangan?"
- Dia tidak mahir menggambar. - Aku tidak bisa berkonsentrasi.
- Bisakah kamu mulai dari awal? - Aku mulai.
Ini gambar datar.
- Gambar datar? - Ya.
"Gambar datar dari batu kilangan"
Biar kujawab.
- Biar kujawab. - Aku yakin dia tahu apa itu.
Apa itu batu kilangan?
- Biar kujawab. - Giliran kita.
Baik, bagus. Batu kilangan itu benar.
- Bagus. - Begitu rupanya.
Kenapa kamu menggambarnya seperti itu?
"Berkat Rae Won, Tim Jae Seok dapat dua poin"
Apa kamu genius?
- Itu batu kilangan. - Sulit kupercaya.
Tidak ada gagangnya.
Tidak ada pegangan.
Dia menancapkan gagangnya.
Giliran tim berikutnya.
- Baik. - Baik, kalian bermain dengan baik.
"Terakhir, giliran Tim Seok Jin"
Bagus sekali.
- Bagus. - Dia yang terbaik.
- Bersedia, siap, mulai. - Baik.
"Haha akan menggambar untuk Tim Seok Jin"
- Aku akan meniru gerakannya. - Ya, tirulah.
- Silakan. - Lalu...
- Benar. - Bagus.
- Ya? - Ya, baik.
"Kenapa Se Chan membalik halaman setelah menggambar?"
Dia cukup mahir menggambar.
Apa itu? Tampaknya rumit.
"Haha menggambar dengan bersemangat"
Dia cukup mahir menggambar.
Apa itu? Tampaknya rumit.
"Tapi Se Chan tidak meniru gambar Haha"
- Benar. - Baik.
- Dia memberi sinyal dengan kakinya. - Bukan begitu.
- Itu curang! - Ada apa?
- Apa? - Kamu salah.
"Ini dia!"
- Dia memberi sinyal dengan kakinya. - Bukan begitu.
"So Min mencurigai adanya kecurangan"
- Kamu salah. - Kemarilah.
- Kamu... - Dia memberi sinyal pada mereka.
- Kamu salah.
Coba kulihat.
"Sebelum Tim Seok Jin maju sebagai tim menggambar"
Gambar apa pun yang kamu mau, lalu kepalkan tanganmu.
- Baik. - Saat itulah kita akan serius.
- Aku akan memindahkan kakiku. - Baik, aku mengerti.
- Tentu. - Kamu bisa tiba-tiba berdiri.
"Dan seperti itu, mereka membuat isyarat"
- Kemarilah. - Dia memberi mereka isyarat.
- Kamu tidak boleh melakukannya. - Lakukan saja.
- Lakukanlah. - Tunggu sebentar.
- Lihat. - Ini tidak benar.
Aku tahu. Ada ini, ini, dan gerakan ini.
Tidak.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Kenapa kamu memberi sinyal dengan kaki?
Astaga.
"Penjaga untuk mencegah kecurangan"
- Tidak apa-apa. - Halangi, Jae Seok.
Aku menghalanginya.
"Dia menghalangi zona curang"
Dia melakukannya dengan matanya.
- Lakukanlah. - Ya. Itu dia.
- Lakukanlah. - Ya.
"Itu artinya dia akan berpura-pura menggambar"
Itu dia. Nomor dua. Ya.
- Ya. - Nomor dua.
Apa itu gerakan untuk nomor dua?
Cepatlah.
- Kamu bisa mulai. - Ya.
Baik. Yang itu.
Lalu itu.
"Dia akan menggambar sekarang!"
- Nomor 20. - Kita dapat dua.
- Baik. - Benar.
- Aku tahu. - Aku tahu.
- Aku tahu. Kompor. - Benar.
- Ya. - Itu dia.
- Kompor. - Ya.
- Ini kemenangan telak. - Setelah melakukan itu...
Kita bisa. Kurasa kita tidak punya mata-mata.
- Kita menang. - Kita di posisi pertama.
Tidak ada mata-mata di sini.
- Sudah ada hasil akhirnya. - Baik. Kita di posisi kedua.
- Kita di posisi kedua. - Tim Seok Jin di posisi pertama.
- Baik. - Baik.
Dengan 11 poin.
Lihat saja apa ada satu atau tidak.
- Tim Jae Seok di posisi kedua. - Baik.
- Dengan delapan poin. - Posisi pertama dan kedua saja.
Tim So Min di posisi ketiga dengan satu poin.
Baik.
- Aku akan memberi petunjuk. - Ya.
"Ketua tim pemenang melihat petunjuknya"
Tanpa ketahuan.
"Ada perancang di timmu"
"Satu dari ketiganya adalah perancang"
"Apakah Haha yang dikirim So Min tadi adalah perancang?"
Putuskan apakah kamu akan menukar anggota tim atau tetap seperti itu.
- Aku... - Seok Sam akan mengirim satu.
Aku harus mengirim setidaknya satu anggota.
- Benar, bukan? - Apa?
- Apa ada perancang? - Apa ada perancang?
- Adakah? - Itu sebabnya aku menukarnya.
Itu alasanku mengirim anggota.
Pasti dia.
Kubilang bukan.
Sungguh bukan aku.
Gambarnya aneh.
Aku hanya payah dalam hal itu. Tapi aku menjawab kompor dengan benar.
"Siapa perancang yang bersembunyi?"
- Bukan aku. - Seok Jin.
Jong Kook.
- Tapi... - Jong Kook?
Apakah Jong Kook?
- Mungkin saja Jong Kook. - Mereka...
Kurasa ada satu perancang.
Lihat mata mereka.
Seok Jin, tolong beri tahu kami.
- Sarung tangan. - Sarung tangan.
Sung Hun.
- Ya. - "Sung Hun?"
- "Sung Hun". - Yang benar "Sang Hun".
- Sang Hun. - Itu tidak sopan.
- Jeong Sang Hun. - Maaf.
Kemarilah, Sang Hun.
Kembali ke anggota asli?
- Tidak, bukan? Atau siapa... - Aku dan...
"Jong Kook, Haha, atau Se Chan akan pindah"
Kalian berdua bersuten.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
"Menang"
Siapa yang akan kamu kirim?
- Jong Kook. - Baik.
- Kamu akan bertukar seperti ini? - Ya.
- Bertukar dengan Sang Hun? - Orang yang menang.
"Sang Hun dari Tim So Min, Jong Kook dari Tim Seok Jin"
- Kenapa dia bertukar seperti ini? - Kamu perancangnya?
Bukan.
Kamu tidak lihat kerja kerasku?
- Kamu dipindahkan. - Aku bekerja seperti orang gila.
- Kamu dipindahkan. - Itu tidak masuk akal.
Aku?
Aku mengirim orang yang menang.
"Jae Seok, ketua tim di posisi kedua memeriksa petunjuk"
"Timmu..."
Jae Seok, kamu akan menukar anggota atau tetap seperti itu?
Tapi kamu tidak bisa bertukar dengan anggota tim posisi pertama.
- Tidak bisa? - Hanya bisa bertukar dengan mereka.
"Dia bisa memilih Jong Kook atau Byung Eun"
"Apa pilihan Jae Seok?"
- Aku... - Bukan aku.
Aku akan mempertahankan status quo.
- Kamu memilih mempertahankannya. - Untuk saat ini.
"Jae Seok akan mempertahankan anggota timnya"
Aku akan mencoba dengan mereka sekali lagi.
Sungguh?
"Tidak ada perancang di tim Jae Seok?"
"Strateginya mungkin menukar anggota tim di akhir"
Baik. Makanlah dengan anggota tim kalian lalu ke misi berikutnya.
"Mereka akan melanjutkan ke lomba terakhir"
- Ayolah. - Tapi ini membingungkan.
Ini lomba terakhir untuk mendapatkan petunjuk tentang perancangnya.
Kenapa mereka memisahkan semua orang?
Secara individual?
Kita melakukannya secara terpisah?
Bom untuk setiap anggota disembunyikan di pusat pelatihan.
Kita harus menemukannya.
Saat perancang menyalakan sakelarnya, bom akan diaktifkan.
Saat waktunya habis, bom akan langsung meledak.
Itu menyingkirkan pemilik bom.
Ada kabel dalam enam warna.
Salah satunya menjinakkan bom.
Salah satunya meledakkan bom.
Empat kabel mengurangi sisa waktu.
Jika insting kalian bagus, kalian bisa memotong kabelnya.
Tapi kalian bisa mendapat petunjuk tentang kabel untuk menjinakkan
dengan melepas label nama tim lain.
- Jika kalian ingin petunjuk. - Begitu rupanya.
Aku harus memotongnya, sesuai instingku.
Jika label nama kalian dirobek, waktu yang tersisa
akan berkurang sepuluh menit.
Jadi, aku tidak boleh membiarkan label namaku dirobek.
Aku juga harus menyelinap untuk mencari bom itu.
Sekadar informasi, hanya perancang yang bisa memotong kabel orang lain.
Kamu bisa memotong kabelmu, tapi perancang bisa memotong kabel orang.
Para perancang berengsek ini.
"Membelalak"
Tidak.
Sebelum perancang mengaktifkan bom dan memotong kabelnya,
lepas tanda nama sebanyak mungkin untuk mendapatkan petunjuk.
Aku harus label nama seseorang untuk mendapatkan petunjuk.
Lalu aku harus menemukan bomku dan memotong kabel sesuai petunjuk.
Lomba berakhir saat tujuh orang atau lebih tersingkir.
Posisi tim ditentukan oleh jumlah anggota yang tersisa.
Hanya tim di posisi pertama dan kedua yang bisa bertukar anggota.
Kami bisa tersingkir dalam sepuluh menit.
"Lomba terakhir"
Baik. Aku mengerti.
Kamu mencurigai seseorang?
Haha.
Jika So Min mengirim Haha, pasti ada alasannya.
Aku harus mencurigainya dahulu.
Bukan Seok Jin dan aku. Antara Se Chan atau Jong Kook.
Kenapa kamu mencurigai Se Chan?
Se Chan terlalu jelek.
"Aku orangnya, Berengsek."
Kenapa aku sangat menyukai kalimat itu?
"Tersangka ini suka memerankan Oh Tae Sik"
Aku ingin melawan Tae Sik dalam Eliminasi Tanda Nama.
Aku akan melawan Tae Sik.
"Tae Sik, kamu pasti sedih."
Aku akan melepas tanda namanya dari punggungnya.
Aku akan membuatmu makin sedih.
"Selagi penggemar berat Tae Sik hanyut dalam permainan peran"
Byung Eun.
"Rae Won mencurigai Byung Eun"
Menurutku Byung Eun perancangnya.
Byung Eun.
"Mereka mencurigai Byung Eun"
Rasanya seperti itu.
Sekarang...
"Apa yang dipikirkan Byung Eun?"
Aku merasa Jae Seok dicurigai.
Atau Seok Jin.
Kurasa mereka berdua.
"Dia serius sendirian"
Baik. Untuk melepas label nama...
Bagaimana melakukannya?
- Apa? - Kamu bisa mendapat petunjuk.
Lomba akan dimulai.
Sudah dimulai?
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
- Lomba dimulai. - Baik.
Oh Tae Sik kembali.
Kamu tidak tahu di mana bomnya, bukan?
"Mereka mencari bom satu per satu untuk saat ini"
Akankah mereka menaruh bom di sini?
Tidak, bukan?
Seperti apa rupa bomnya?
"Selagi semua fokus mencari bom"
Seperti apa rupanya?
"Perancang mulai bekerja"
"Bomnya diaktifkan"
"Diam-diam mengaktifkan daya bom"
"Beberapa bom sudah mulai menghitung mundur!"
Astaga.
Di sini?
Terkunci.
"Mereka masih mencari bom secara terpisah"
Ini palsu.
Brankas.
Kita tidak perlu bersaing. Kamu bukan perancangnya.
Kita tidak perlu bersaing. Bukan kamu perancangnya.
- Bukan aku. - Aku tahu itu.
- Mereka membuat kita bersaing. - Aku mengerti.
Agar kita cepat tersingkir.
- Jae Seok! Awas punggungmu. - Hei.
Maaf.
"Jae Seok, awas punggungmu!"
Maaf. Itu karena sudah lama sekali.
Kamu tidak boleh melakukannya.
Tanpa sadar,
aku terus berpikir aku harus melepasnya.
Rae Won, kemarilah.
Tunggu.
"Rae Won bergabung dengan mereka"
- Dasar berandal. - Baik.
- Kemarilah. - Baik.
- Jangan begini. - Mari bernegosiasi.
Kita tidak perlu melakukan ini.
- Sekarang, ini seperti... - Mari saling mendukung.
- Tunggu. - Mari saling mendukung.
Aku melakukannya tanpa sadar.
- Apa? - Maafkan aku. Maaf.
- Ayo ke sini. - Kamu ke sana.
- Kamu tidak boleh melakukannya. - Maaf.
Kamu membuat kesalahan besar.
- Kamu di tim kami. Kemarilah. - Kemarilah.
Kemarilah. Se Chan, kemarilah.
- Kemarilah. - Oh Tae Sik!
"Dia akhirnya bertemu dengan Oh Tae Sik"
Oh Tae Sik, kamu kembali.
Oh Tae Sik, kamu pasti sedih.
- Kami bertiga. - Apa yang akan kamu lakukan?
- Sekarang... - Sebaiknya kamu hati-hati.
Aku akan menahan Rae Won.
Seok Jin.
Tunggu.
- Tunggu. - Hati-hati.
- Ada sesuatu di belakangmu. - Hati-hati.
Ini awal lomba.
Jangan konyol. Kamu mengusirku.
- Seok Jin, cepat kemari. - Kemarilah.
- Empat lawan tiga. - Hei, Jong Kook.
- Tunggu. - Kenapa?
- Tahan mereka. - Kenapa?
- Tahan mereka. - Kenapa kamu ikut campur?
- Kemarilah. - Astaga.
Hei. Tunggu.
Aku mau tanya. Kenapa kamu mengusirku?
Tidak ada yang bekerja lebih keras dariku.
- Benar. Aku menyesali keputusanku. - Sungguh.
Ini aneh.
Hei. Tunggu.
Baiklah. Aku tidak akan ikut campur.
Aku juga tidak ikut campur dalam pertarungan ini.
- Mari bertarung lain kali. - Benar.
Mari bertarung lain kali.
- Mari bertarung lain kali. - Mereka sulit dipercaya.
"Seseorang menonton pertarungan itu"
- Aku tidak mengerti. - Kurasa kamu perancangnya.
- Apa? Aku? - Ya.
- Kenapa? - Kamu tampak seperti perancang.
Kamu tidak melihat bomku, bukan?
Tidak. Aku sedang mencarinya.
- Tidak apa-apa. Aku rekan setimmu. - Benarkah?
Kenapa aku sangat terkejut? Aku tidak melakukan kejahatan.
Apa aku melakukan kejahatan?
- Astaga. - Byung Eun.
Kamu terlihat tidak pandai bertarung.
Lakukan sesuatu dengan pakaianmu.
Aku belum pernah bertarung seumur hidupku.
Orang-orang itu kasar.
Mereka memang kasar. Di Running Man,
orang-orang menjadi sangat kasar selama Eliminasi Tanda Nama.
Aku harus menemukan bomku.
"Jae Seok mencari bomnya"
Astaga.
"Apa?"
"Dia menemukan bom yang belum aktif!"
"Ini bom khusus yang dibuat dengan aman"
Salah satu kabel ini...
"Perancang belum mengaktifkan bomnya"
menjinakkan bomnya.
Ya. Satu dari enam kabel akan menjinakkannya.
"Hanya ada satu kabel untuk 'menjinakkan'"
Baik.
Aku tidak boleh gegabah.
"Jae Seok pergi setelah memeriksa lokasinya"
Setidaknya aku tahu lokasi bomku.
Jadi, tidak terjadi apa pun
sampai para perancang mengaktifkan bomnya.
Apa? Aku menemukannya.
"Apa Sang Hun menemukan sesuatu?"
Ini milik Ji Hyo. Aku menemukan bom Ji Hyo.
Astaga. Aku menemukan bom Ji Hyo.
Ji Hyo.
"Dia bergegas meninggalkan bom itu"
Kalau begitu, aku akan melepas tanda nama.
Aku tidak tahu di mana bomku.
- Aku akan mencarinya. - Aku harus mencarinya.
Aku tahu di mana bommu.
- Di mana? - Rahasia.
Aku akan memberimu sepuluh dolar.
Jika kamu memberitahuku di mana bomku...
- Cari bomku. - Aku akan mencari bommu.
Aku tahu persis di mana punyamu.
"Se Chan pergi setelah mengucapkan kata-kata yang berarti"
"Jae Seok mencari di setiap sudut dan celah"
Apa? Bom Ji Hyo ada di sini.
"Dia menemukan bom Ji Hyo"
Apa? Penghitung waktunya aktif.
"Penghitung waktunya aktif!"
"Saat Sang Hun melihat bomnya, penghitung waktunya belum aktif"
- Aku harus menemukannya. - Aku tahu...
"Se Chan bilang dia tahu lokasi bom Ji Hyo"
"Apakah salah satunya perancang yang mengaktifkan bom Ji Hyo?"
Bom Ji Hyo ada di sini.
Kalau begitu, aku harus memberi tahu Ji Hyo, bukan?
Ji Hyo.
"Jae Seok memutuskan untuk memberi tahu Ji Hyo"
Ji Hyo.
"Dia memeriksa bomnya saat mencari Ji Hyo"
Penghitung waktunya aktif.
"Bom Jae Seok juga sudah aktif"
Penghitung waktunya aktif.
Seseorang mengaktifkan pengatur waktunya.
"Bomnya baru saja diaktifkan"
Kita harus menangkap perancangnya.
"Dia mencari di sekitar karena si perancang pasti ada di dekat sini"
Berapa sisa waktu di bomku? Astaga.
"Byung Eun keluar dari ruangan tempat bom Jae Seok berada"
- Halo. - Sedang apa kamu di sini?
Halo, Jae Seok.
- Sedang apa kamu di sini? - Bommu ada di sini.
- Itu benar. - Aku terkejut.
- Tapi - Apa?
kenapa kamu... Kamu baru saja menemukan bomku.
Semua orang mencari bom mereka.
- Itu yang kamu lakukan. - Ya.
"Mencurigakan"
Ada apa?
- Tidak ada apa-apa. - Kamu menatapku dengan aneh.
Siapa perancangnya?
- Apa? - Para perancang...
- Kamu bukan perancang, 'kan? - Bukan.
"Sangat mencurigakan"
- Kamu yakin? - Aku bukan perancang.
- Aku tahu siapa orangnya. - Siapa itu?
Sang Hun.
Benarkah?
"Kenapa Byung Eun yakin Sang Hun perancangnya?"
- Sang Hun? - Ya.
Kurasa begitu. Aku yakin 90 persen.
Aku punya waktu, jadi aku akan melihat-lihat lagi.
Di mana bomku?
- Kamu belum menemukan bommu? - Belum.
- Hei, Sang Hun. - Jae Seok.
Orang bilang kamu perancangnya.
- Itu omong kosong. - Orang bilang kamu perancangnya.
Bukan. Aku bersumpah bukan.
- Kamu mau ke mana? - Bukan aku.
"Sang Hun bilang dia bukan perancang lalu pergi"
- Bukan? - Aku bersumpah bukan.
Jika bukan perancang, kenapa kamu meninggalkan area ini?
- Kamu mau ke mana? - Aku bersumpah bukan.
"Bingung"
Aku tidak mengerti. Kamu mau ke mana?
"Dia pergi saat dicurigai. Apa Sang Hun perancangnya?"
Hei.
Tanda namamu pernah dilepas, bukan?
Bommu aktif.
Di mana bomku?
- Apa? - Apa kamu perancangnya?
Aku bisa melepas tanda namanya sekarang, bukan?
Byung Eun, kemarilah.
"Dia langsung mengejar Byung Eun"
Untuk apa kamu melepas tanda namaku?
Aku butuh petunjuk.
- Sungguh? Kamu melihat bomku? - Haruskah aku berhenti?
- Ya. - Di mana?
Aku mungkin akan berhenti.
Byung Eun satu universitas denganku.
Biar kulepas tanda namamu sekali.
Silakan.
"Apa?"
Silakan.
"Byung Eun tiba-tiba membiarkannya melepas tanda namanya"
Aku melepas tanda namamu.
Apa yang terjadi sekarang?
Rae Won, kamu akan menerima petunjuk karena melepas tanda nama.
- Baik. - Astaga.
Apa bomku aktif? Kamu mengaktifkannya?
- Tidak. Itu aktif. - Benarkah?
Pasti seseorang mengaktifkannya.
"Rae Won menerima petunjuk"
Di antara kabel-kabel itu,
"Tentang kabel untuk 'menjinakkan'"
kabel untuk "menjinakkan" bukan hijau.
Baik. Mungkin harus kutulis.
Jika aku beruntung
dan memotong kabel "menjinakkan" bomku, aku akan hidup selamanya.
Baik. Aku harus menemukan bomku. Aku akan memotongnya.
Kita sudah lama tidak melakukan ini, jadi, ini seru.
Aku bersemangat.
"Pria pendek itu bersemangat karena lomba bom"
Aku akan memotongnya apa pun yang terjadi.
Aku beruntung hari ini. Tebakanku banyak yang benar hari ini.
"Dia memercayai keberuntungannya dan mencari bomnya"
Apa? Hei. Ini luar biasa.
"Dia menemukan bom"
Ini luar biasa.
Seseorang memotong kabelku.
"Kabel putih Bom Haha dipotong"
Siapa pelakunya?
"Kabel putih bom Haha dipotong"
"Perancang memotong kabel 'kurangi'. jadi 10 menit telah berkurang"
"Perancang berjalan di antara mereka"
Di mana aku melihatnya?
Hei, Oh Tae Sik. Sebaiknya kamu berhati-hati.
"Mereka terus bertindak"
Jika kupotong kabel yang tepat, aku akan hidup selamanya.
Hindari saja kabel "keluar".
Baik. Ayo. Aku akan pergi lebih dahulu.
Aku akan memotong kabel hijau dahulu.
"Satu kabel 'menjinakkan', satu 'keluar', dan tiga kabel 'kurangi'"
Bukan, yang biru.
Akan kupotong.
Satu.
"Bagaimana dengan kabel biru?"
Dua. Kumohon.
Tiga.
Satu, dua, tiga. Baik.
"Dia memotongnya"
Tiga. Baik.
Astaga!
"Berkurang 10 menit"
"Dia memotong kabel 'kurangi' dan mengurangi 10 menit"
"Menghela napas"
Aku akan memotong satu kabel lagi.
Aku akan memotong satu lagi. Aku yakin. Yang kuning.
"Satu dari empat adalah kabel 'menjinakkan'"
Akan kupotong.
Satu... Bukan. Yang hijau.
Satu, dua, tiga.
"Apa yang akan terjadi kali ini?"
"Berkurang 10 menit lagi"
Yang benar saja!
"Dia kehilangan 20 menit dalam sekejap"
Tidak!
"Waktu Haha tidak banyak karena gagal dua kali"
Aku harus melepas tanda nama seseorang.
"Waktu Haha tidak banyak"
Aku bisa menebak jika melepas tanda nama satu orang lagi.
"Rae Won sudah menerima dua petunjuk"
Adakah target yang mudah? Aku akan naik ke lantai dua.
"Lantai dua"
Di mana bomku?
"Cuma dia yang belum menemukan bomnya"
Aku perlu melihatnya.
Astaga.
"Dia menemukan target empuk"
Di mana bomku?
"Serangan mendadak"
"Astaga!"
"Jatuh"
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Astaga, kamu cepat.
"Dia melepas label nama Seok Jin"
- Astaga. - Seok Jin, kamu kehilangan 10 menit
karena tanda namamu dirobek.
Aku kehilangan sepuluh menit? Apa pengatur waktuku aktif?
Pengatur waktuku pasti aktif.
Aku harus bergegas menemukannya.
Astaga. Rae Won menangkapku.
Mungkin aku akan mati sebelum melihat bomku.
Apa bommu aktif?
Begini. Jong Kook.
- Apa bommu aktif? - Belum.
- Apa yang kamu lakukan? - Kurasa bommu aktif.
Akan kuberi tahu di mana milikmu.
- Di mana? - Jangan robek tanda namaku.
Bommu aktif, 'kan?
Aku bahkan belum menemukan bomku.
- Aku... - Jadi, kamu tidak tahu.
Tanda namaku dirobek oleh empat orang.
- Benarkah? - Akan kuberi tahu lokasi bommu.
Seok Jin. Kamu tidak punya kesempatan.
"Perburuan tanda nama dimulai"
Jika begini...
Astaga.
Tunggu.
Waktuku akan habis dan mati jika seperti ini.
Sebelum melihat bomku...
Sebelum melihat bomku, aku akan mati.
Tunggu. Kurasa sisa waktuku tidak banyak.
Aku harus menerima petunjuk.
Beri aku petunjuk.
"Jong Kook menerima petunjuk setelah perburuan yang sukses"
Petunjuk!
Astaga.
Aku akan mati tanpa melihat bomku.
Aku harus melihat bomku untuk memotong kabelnya.
"Dia bergegas mencari bomnya"
Sekarang...
Sekarang, aku tidak punya pilihan. Apa? Ada di sini!
"Pada saat itu"
Sekarang, aku tidak punya pilihan. Apa? Ada di sini!
"Akhirnya dia menemukan bomnya"
"Tinggal 15 menit lagi di penghitung waktunya!"
Tinggal 15 menit lagi.
Astaga, bagaimana ini? Tunggu.
Akan terlambat jika label namaku dilepas sekali lagi.
Jika label namaku dilepas sekali lagi...
"Kupotong saja kabelku?"
Aku harus melepas label nama seseorang.
Tunggu.
Tidak.
Aku punya
dua kesempatan.
Walau aku gagal sekali...
Jika aku menghindari kabel "keluar"...
"Serius"
"Dia menjadi serius seakan-akan itu bom sungguhan"
Kabel biru.
"Sisa waktunya 14 menit lagi"
Warna apa yang harus kupilih? Kuning?
Putih?
"Jika menghindari kabel 'keluar', dia punya dua kesempatan"
Putih.
"Setelah mempertimbangkannya, Seok Jin memilih kabel putih"
"Kabel putih itu apa?"
"Dia memotongnya!"
"Bomnya meledak"
"Kabel yang dia potong meledakkan bomnya"
Apakah yang putih... Apakah yang putih kabel "keluar"?
Peluangnya satu banding enam.
Ini sulit dipercaya.
"Dia tersingkir dengan peluang satu banding enam"
Aku punya dua peluang meski memilih kabel "kurangi".
"Dia sangat sial"
Ini sulit dipercaya.
Kamu tersingkir.
Aku sangat sial.
Astaga.
Tidak bisa. Aku kepanasan dengan pakaian ini.
"Aku kepanasan dengan pakaian ini"
Aku tidak punya waktu untuk ini. Tunggu.
Aku harus melepas tanda nama seseorang.
- Akan kutinggalkan di sini. - Sedang apa kamu di sini?
- Kamu tidak takut padaku? - Bukan begitu.
Jangan lepas tanda namaku. Waktuku sepuluh menit lagi.
- Lepaskan aku. - Kenapa tinggal 10 menit?
Jong Kook, kita hebat bersama.
Apa? Aku tidak peduli soal itu. Ini kompetisi tim.
- Tunggu. - Aku memanggil namamu,
- tapi kamu menjaga jarak. - Tidak.
Kamu melakukan itu.
- Tunggu. - Aku tahu kamu melakukan itu.
Jika kamu melakukan ini, sisa waktuku 10 menit.
Tadi kamu bilang sisa waktumu sepuluh menit lagi.
- Penghitung waktumu belum aktif. - Kamu melepasnya?
- Se Chan, cepat kemari.
- Ada apa? - Se Chan.
Penghitung waktunya belum aktif.
Percuma saja melepas tanda namanya.
- Benarkah? Belum aktif? - Belum.
- Itu akan sia-sia. - Benarkah?
- Penghitung waktuku belum aktif. - Aku tahu.
- Itu akan sia-sia. - Benarkah?
- Penghitung waktuku belum aktif. - Aku tahu itu sudah aktif.
- Haha, kamu kehilangan 10 menit. - Baik.
"Haha kehilangan sepuluh menit"
- Letakkan ini di punggungku. - Hati-hati.
- Bukankah... - Pengatur waktumu aktif?
Sisa waktuku delapan menit lagi?
Sisa waktumu lima menit lagi.
Lima menit?
Tunggu.
Sisa waktuku lima menit lagi.
Tamatlah riwayatku jika memotong kabel yang salah, bukan?
Waktuku lima menit lagi, jadi, aku harus memotong kabel.
- Tiga kabel sudah dipotong. - Tebakanku yang hitam.
Kabel hitam?
- Kabel hitam? - Ya. Kabel hitam.
Aku yakin yang hitam.
"Apa pilihan Haha?"
Astaga.
Aku akan memotong kabel hitam.
Aku memercayaimu, Sang Hun.
Satu, dua,
tiga.
"Mampukah dia selamat secara ajaib?"
"Bom Haha meledak"
Apa?
Yang hitam adalah kabel "keluar".
Yang mana kabel untuk "menjinakkan"?
"Tim Seok Jin dirugikan karena Haha tersingkir"
Astaga.
Tunggu.
"Sang Hun datang untuk melihat bomnya"
Baik.
Tunggu.
"Namun"
"Satu kabel terpotong"
Apa bomku sudah meledak?
Lihat ini. Aku hampir mati.
"Perancang datang diam-diam dan memotong satu kabel"
Tunggu.
"Walaupun dicurigai, Sang Hun bukan perancang!"
Ada warna favoritku.
"Dia memutuskan untuk memotong satu kabel"
Kuning.
Satu, dua, tiga.
Dua, tiga.
Berkurang 10 menit.
Astaga.
"Berkurang 10 menit"
Baiklah.
Sisa waktuku 24 menit lagi.
Tidak ada yang tahu bomku ada di sini.
Hanya satu orang yang tahu.
"Siapa perancang yang memotong kabel Sang Hun?"
"Apakah Byung Eun atau Se Chan seorang perancang?"
Jae Seok, saat aku melepas
label nama Byung Eun untuk petunjuk tadi,
dia membiarkanku melakukannya tanpa perlawanan.
Bukankah Byung Eun mencurigakan?
Aku memang mencurigainya.
- Byung Eun. - Sejak awal. Tadi,
saat permainan menggambar, dia bermain dengan setengah hati.
"Tolong marahi dia"
saat permainan menggambar, dia bermain dengan setengah hati.
"Dia mengadu dengan jujur"
Kamu pandai mengadu.
- Benarkah? - Nada bicaramu...
Nada suaramu sangat bisa dipercaya.
"Ji Hyo mencari rekan setimnya"
Kamu akan melepas tanda namaku lagi?
Tidak.
Jangan bohong. Waktuku tinggal 35 menit lagi.
- Berapa menit? - Waktuku tinggal 35 menit lagi.
Byung Eun.
Tidak.
- Tidak. - Byung Eun, lepas tanda namanya.
Ayolah.
- Permisi. - Tidak!
Maaf.
Baiklah. Lepaskan aku.
- Mari bertarung satu lawan satu. - Bertarung satu lawan satu.
"Dia meminta pertarungan satu lawan satu"
- Aku tidak bisa menang. - Ayo bertarung satu lawan satu.
- Matamu menakutkan. - Jangan membantunya.
"Ji Hyo punya peluang melawannya"
Tunggu. Astaga.
- Jangan menendangnya. - Jangan pukul aku.
- Astaga. - Byung Eun.
Ayolah, Byung Eun.
- Tunggu. Permisi. - Hei, lepas tanda namanya.
Hei.
Jong Kook, Jae Seok datang.
"So Min bergabung dan Jae Seok mengejarnya"
- Jae Seok datang. - Jae Seok.
- Hei. - Hei.
- Jae Seok datang. - Jae Seok.
"Jae Seok memasuki sarang harimau"
- Hei. - Hei.
Jong Kook ada di sini.
Kamu seharusnya memberitahuku Jong Kook ada di sini.
"Jae Seok"
"Jae Seok kehilangan 10 menit"
Astaga. Hei.
Kamu berhasil. Kamu melepas tanda namanya.
- Kamu berhasil. - Astaga.
- Jae Seok. - Jong Kook ada di samping kalian.
- Kamu tidak melihatku? - Tidak.
Aku melihatmu.
- Astaga. - Ini...
Aku tidak lihat karena pakaianmu gelap.
- Tidak mungkin. - Itu yang terburuk.
- Aku tidak bisa melepasnya lagi. - Baiklah, Jong Kook.
Kita dalam masalah.
- Kita disingkirkan. - Itu tidak boleh terjadi lagi.
- Seharusnya aku tidak mengejarnya. - Ada orang.
- Tidak.
Itu strategi.
"Tim Se Chan bersembunyi untuk menangkap Jong Kook"
Itu akan terlalu melelahkan dan berkeringat
- jika menantang Jong Kook, bukan? - Kamu harus melakukannya.
Coba saja.
Kamu harus melakukannya.
- Kamu mau melepas tanda namaku? - Pertarungan satu lawan satu?
- Tidak. - Pertarungan satu lawan satu?
Untuk berjaga-jaga...
Aku mungkin akan melepas tanda namamu.
- Kita berdua punya peluang. - Ya.
"Melirik"
Silakan saja.
- Ini pertarungan satu lawan satu. - Silakan saja.
Baiklah.
"Mereka ketahuan"
Jong Kook, ada orang di belakangmu.
- Hei! - "Jong Kook.
Jong Kook, ada... Hentikan.
- Kubilang, "Silakan saja." - Sudah kuduga ada yang aneh.
- Ayolah.
- Aku merasa ada orang. - Ayo keluar.
Ini salah.
- Hei. - Kemarilah.
Hei.
Jae Seok, kemarilah.
Jangan.
Ayolah.
"So Min"
"So Min kehilangan 10 menit"
"Pada saat itu"
- Tangkap dia. - Bagus.
"Jong Kook memulai pertarungan"
Aku menangkapnya. Lepas tanda namanya.
- Lepas tanda namanya. - Jae Seok, kemarilah.
- Cepatlah. - Lepas tanda namanya.
- Jae Seok. - Lepas tanda namanya.
- Pakaianku lepas. - Aku melepasnya.
- Hei.
Aku melepasnya.
"Tanda nama Jong Kook dilepas!"
"Jong Kook juga kehilangan 10 menit"
Jangan bergerak!
"Byung Eun berbaring"
Ayolah.
"Byung Eun kehilangan 10 menit"
Tanda nama Jong Kook dilepas.
"Keadaan kacau balau dalam sekejap"
Apakah memuaskan
melepas tanda namaku seperti itu?
"Kamu puas merobek tanda namaku?
"Jae Seok, Rae Won, Ji Hyo, So Min"
"Byung Eun, Jong Kook, Sang Hun, Se Chan"
Oh Tae Sik.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
"So Min memeriksa waktu bomnya"
Sisa waktuku 27 menit lagi.
Haruskah aku memotong kabel?
"Dia langsung mencoba memotong satu kabel"
Tunggu.
"Meski tidak punya petunjuk, ngengat harimau tidak ragu"
Hijau itu warna favoritku, jadi, aku akan memotong kabel hijau.
"Dia memilih warna favoritnya"
"So Min"
"Berkurang 10 menit"
Aku akan memotong satu lagi.
Ini kesempatan terakhir. Sisa waktuku tidak banyak lagi.
"Waktunya sekitar 16 menit lagi"
"Peluang memotong kabel untuk 'menjinakkan' satu banding lima"
Kabel kuning.
"Dia memilih kabel kuning"
Bomnya sudah dijinakkan.
"Bomnya sudah dijinakkan"
Luar biasa.
Luar biasa. Aku tidak terkalahkan.
Aku tidak terkalahkan.
"So Min selamat"
Aku harus membuat langkah yang menentukan.
- Kamu melihat bomku? - Ya.
"Sang Hun akan mengakhiri permainan"
Satu menit.
Cepatlah.
Cepat.
"Kabel 'menjinakkan' bukan merah"
Kuning.
"Kabel untuk 'menjinakkan'"
Jika bukan merah, berarti hitam. Kurasa kabel hitam.
Hitam.
Benarkah?
Aku akan memercayai keberuntunganku.
Satu, dua, tiga.
"Bom Sang Hun meledak"
Astaga.
"Jeong Sang Hun"
"Dia memotong kabel 'kurangi'. Sang Hun tersingkir"
Aku akan meledakkan bomku dan bunuh diri.
Itu akan lucu.
"Cuma dia yang tersisa di tim. Dia mau meledakkan bomnya?"
Mari kita akhiri permainannya.
- Se Chan. - Ya.
Kabel "menjinakkan" -mu
bukan biru.
"Kabel untuk 'menjinakkan' bukan biru"
Aku memilih merah.
Merah.
"Dia merenung dan memilih merah"
"Kabel untuk 'menjinakkan'"
Tunggu.
"Pilihan Se Chan itu kabel merah?"
"Bomnya meledak"
Kenapa kamu memilih kabel itu?
"Anggota Tim Seok Jin tersingkir"
Aku tersingkir?
Payah sekali.
"Sikap Se Chan aneh. Apa dia perancangnya"
"Seok Jin, Sang Hun, Se Chan, dan Haha tersingkir"
Se Chan, ayo.
- Kamu juga mati? - Lucu sekali.
Bommu juga meledak?
Bomku meledak di depanku.
Berapa kali kamu mencoba sebelum meledak?
- Berapa kali? - Dua.
Kabelku tersisa dua lagi.
Kabelku tersisa tiga lagi.
Kita bisa memamerkannya di sini.
Kabelku tersisa tiga lagi.
- "Kamu memotong berapa?" "Dua." - Itu peringkat kita.
Dia langsung meledakkannya.
Luar biasa.
Langsung.
Kurasa aku yang terbawah di sini.
- Hanya satu kesempatan dalam hidup. - Ya.
"Mereka meledakkan bom mereka"
Lucu sekali.
Mari kita potong saja.
Jika aku tersingkir, mau apa lagi.
"Ji Hyo akan untuk mengakhiri permainan"
"Song Ji Hyo"
"Ji Hyo tidak punya petunjuk"
Hitam.
Hitam...
Sudah terpotong?
"Ji Hyo yang beruntung memilih hitam tanpa berpikir"
"Bom Ji Hyo meledak"
Aku tersingkir.
"Ji Hyo tersingkir"
Aku tidak boleh mengumpat.
"Dua lawan tiga. Ini bagus bagi Tim So Min"
Tidak.
Aku tidak bisa pergi karena Jong Kook.
Kamu bisa menangkapnya.
Tangkap dia lalu lepas tanda namanya.
Byung Eun tidak bisa lari.
Byung Eun. Itu terlalu berbahaya.
- Aku terjebak. - Tangkap saja dia.
- Tidak. - Kita...
- Kenapa tidak? - Tidak.
Itu tugas kita.
- Benar. Tidak ada pilihan. - Duduklah.
- Tidak. - "Sunflower".
- "Sunflower".
- Bukan. - "Sunflower."
Duduklah dahulu.
- Kita harus melepas tanda namanya. - Tidak ada tempat untuk melompat.
Kamu harus melepasnya.
Baik. Aku tidak punya pilihan lain.
- Jong Kook. - Kemarilah.
Jong Kook. Tidak.
- Tidak. - Tunggu.
Tidak.
"Bisakah Oh Tae Sik lolos?"
- Tidak. - Hati-hati.
Tunggu.
Tidak.
"Kim Rae Won"
Kamu kehilangan sepuluh menit.
"Rae Won kehilangan 10 menit"
- Ayo. - Semangat, "Decibel."
"Kekuatannya berubah"
- Sedang apa kamu di sini? - Aku...
Waktuku tidak banyak lagi.
Sedang apa kamu di sini? Kemarilah.
- Tunggu. - Byung Eun.
Tunggu.
Sedang apa kamu di sini?
- Sedang apa kamu di sini? - Bukankah itu curang?
Ayo.
Ikuti aku.
- Aku akan naik. - So Min. Kemarilah.
- Aku baik-baik saja. - Hei.
Jangan pergi sendirian. Itu terlalu berbahaya.
Aku...
- Apa? - Aku...
Baik.
"So Min sudah menjinakkan bomnya"
Sisa waktuku tidak banyak lagi.
Pasti salah satunya.
Aku harus mengakhirinya.
Bukan hitam, merah, atau biru.
Antara kuning atau putih.
"Pada saat itu, Byung Eun menuju bomnya"
"Sisa waktunya juga tidak banyak lagi"
"Kabel untuk 'menjinakkan'"
Kalau begitu...
"Hanya tersisa tiga kabel"
"Mencoba peluang 30 persen"
"Orang lain berdiri di depan bom"
Aku akan memilih putih.
Putih.
"Bom seseorang meledak"
Aku memotong kabel "keluar".
Sekarang... Kamu tersingkir?
- Ya. - Bagaimana?
"Byung Eun tersingkir"
Kukira kamu perancangnya.
- Aku memotong kabelnya. - Bommu meledak?
Bomku meledak.
"Bom Byung Eun meledak?"
"Park Byung Eun"
"Byung Eun memotong kabel 'keluar'"
"Dia mungkin bukan perancangnya"
Putih.
Bomnya dinonaktifkan.
Baik!
"Bom dinonaktifkan"
Aku abadi, 'kan?
Ya.
Aku abadi.
Aku akan memotongnya.
"Rae Won akan mengakhiri permainan"
"Setelah mendengar Jae Seok menonaktifkan bomnya"
Aku menerima tiga petunjuk.
"Sisa waktunya 20 menit lagi"
Haruskah aku memotongnya?
"Dia mencoba menonaktifkannya"
"Rae Won menerima tiga petunjuk karena melepas tanda nama"
Hijau.
Biru.
"Jika kabelnya tepat, dia menang"
Hitam.
"Sejauh ini, enam orang tersingkir"
"Jika satu orang lagi tersingkir, lomba berakhir"
"Jika Rae Won tersingkir, Tim So Min menang"
Kuning.
"Jika Rae Won berhasil, Tim Jae Seok menang"
Aku harus bagaimana?
"Ini akan menentukan hasilnya"
Satu, dua, tiga.
"Apa hasilnya?"
Bomnya meledak.
"Rae Won tersingkir"
Kenapa aku harus memilih itu?
- Bagus. - Bagus.
Sudah berakhir?
Lomba sudah berakhir.
Dengan total tujuh orang yang tersingkir,
pemenangnya adalah Tim So Min dengan hanya satu orang yang tersingkir.
Siapa yang tersingkir?
- Byung Eun. - Aku.
Astaga.
Maksudku...
Kapan kamu tersingkir?
Bagaimana kamu bisa tersingkir? Kamu memotong kabelnya?
- Ya. - Begitu rupanya.
Sungguh.
Dia tersingkir?
Itu berarti dia bukan perancang?
Posisi kedua diraih Tim Jae Seok.
"Tim Jae Seok di posisi kedua"
Kita semua memotong bom dan meledakkannya.
- Kita semua meledakkannya. - Posisi ketiga jatuh
pada Tim Seok Jin, di mana semua anggotanya tersingkir.
- Kami suka kembang api. - Kami suka memotong kabel.
Kalian semua jurusan teknik?
- Ya. - Ya.
- Dalam sekali coba. - Kami menggila saat melihat kabel.
Kami tidak sabar memotongnya.
Posisi pertama bisa menukar dua orang.
Posisi kedua bisa menukar satu orang.
"Tim So Min bisa menukar dua orang. Tim Jae Seok satu orang"
- Kita punya tersangka kuat. - So Min?
"Tersangka kuat"
Bukankah jawabannya sudah jelas?
- Jawabannya sudah jelas. - Ya.
Apa yang harus dipikirkan?
Bukankah aneh dia tersingkir?
Mungkin itu strateginya.
Kamu tidak tahu apakah mata-mata ada di sini atau tidak.
Aku tidak tahu. Aku akan menyingkirkan keduanya.
"Dia akan menukar semua anggotanya"
- Aku juga? - Kamu keterlaluan.
Aku?
Kamu keterlaluan.
- Aku tahu. - Aku?
Aku mengejarmu seperti orang gila dan kamu melepasku?
Kurasa aku harus melepas mereka berdua.
Aku ingin melepas mereka berdua.
- Kamu kaptennya. - Aku kaptennya.
- Keren sekali. - Tapi aku...
Tapi aku menyingkirkan banyak orang di sini.
Jong Kook. Semua usahamu sia-sia.
- Tidak, tunggu. - Aku?
"Dibuang setelah membantunya menang"
Aku akan mengembalikan Jong Kook ke tim aslinya.
- Kenapa? - Kenapa?
- Aku akan kembali? - Aku akan mengambil Haha.
Terima kasih.
Kenapa kamu melepasku?
- Jika aku mengirim keduanya... - Jangan membuat kontak mata.
"Dengan Jong Kook"
- Mereka berdua... - Kenapa kamu mengambil Haha?
- Karena jelas bukan aku. - Aku juga akan melepas Byung Eun.
- Ke mana? - Ke mana?
"Byung Eun ditukar dengan siapa?"
Bagaimana dengan dia?
Pilih seseorang yang jelas bukan perancangnya.
- Aku yakin Ji Hyo bukan. - Benar.
- Ambil yang bukan perancang. - Kutukar dengan Ji Hyo.
- Ji Hyo? - Kamu bisa menukar mereka.
- Bukan Ji Hyo? - Menurutku bukan.
Byung Eun. Kamu kembali ke Tim Jae Seok.
Seperti ini.
Haha mungkin perancangnya.
- Tidak mungkin. - Itu mungkin.
Tapi Haha bilang...
- Tunggu. - Jangan bilang begitu.
Jae Seok. Sekarang kamu bisa
menukar seseorang dari tim bawah.
"Siapa yang akan dia singkirkan dan ambil?"
Kamu kaptennya.
- Benar. - Dia bisa mempertahankan timnya?
- Ya. - Jae Seok.
Aku tidak tahu siapa orangnya.
- Aku juga. - Aku tidak tahu.
Kurasa kamu harus melepas Byung Eun.
"Rae Won menyarankannya untuk melepas Byung Eun"
Sikap Byung Eun memang aneh.
- Bukan Rae Won? - Menurutku bukan Rae Won.
- Tidak. - Mungkin saja Rae Won.
- Tidak. - Dia sangat mahir dalam hal ini.
Tapi kurasa...
Dia mempertahankan wajah datar.
Mereka berdua gugup.
Berdasarkan petunjuk yang kudapat, itu bukan dia.
- Apa isi petunjuknya? - Bukan siapa?
Petunjuk keduaku
mengatakan tidak ada perancang di timku.
"Jae Seok menerima petunjuk setelah misi"
"Tidak ada perancang di timmu"
"Saat itu, Ji Hyo dan Rae Won berada di Tim Jae Seok"
Aku punya Ji Hyo dan Rae Won tadi.
- Itu berarti... - Itu masuk akal.
Benar.
Sudah jelas sekarang.
Apa yang harus dipikirkan?
Jika tidak ada, kirim Byung Eun ke tim lain.
Kamu tidak bisa mengembalikan Ji Hyo.
- Entah harus mengambil siapa. - Aku?
Dari tim ini?
- Tidak boleh kapten. - Tidak.
Jong Kook. Aku tidak tahu.
Jong Kook?
"Jong Kook mengatakan dia tidak boleh mengambil Se Chan"
Jong Kook? Aku tidak tahu.
Jong Kook? Apakah Jong Kook?
Kukira Jong Kook, tapi sekarang menurutku Haha.
- Sumpah, aku bukan perancang. - Kuharap bukan.
- Kurasa Jong Kook. - Aku memilih Se Chan.
- Baik! - Aku memilih Se Chan.
- Siapa yang pergi? - Byung Eun.
- Se Chan? - Ayo.
- Aku bersumpah. - Sudah kuduga.
- Kamu bukan perancang? - Kamu mengenalku.
Aku bukan perancang. Terima kasih.
- Kamu sudah selesai memilih timmu? - Sudah.
- Timnya sudah ditentukan sekarang. - Bukan kamu, benar?
Hukuman hari ini adalah bom terakhir yang dipasang oleh perancang bom.
Bom air.
Setiap tim harus berdiri di bawah bom.
- Setiap tim? - Astaga, ini sangat...
Dalam tim?
Astaga.
- Jae Seok. - Ini sangat menegangkan.
- Astaga. - Kalian harus berkumpul.
Baik.
- Kamu bukan perancang? - Bukan.
Jika kedua perancang berada di tim yang berbeda,
- warga di tim itu - Para perancang tidak diguyur.
- akan diguyur bom air. - Dua perancang.
Jika kedua perancang berada di tim yang sama,
semua anggota tim akan diguyur bom air.
- Satu. - Aku sangat gugup.
- Dua. - Astaga.
Tiga.
Sudah kuduga.
"Hanya Tim Seok Jin yang disiram"
- Sial. - Sudah kubilang.
Perancang bom hari ini adalah Kim Jong Kook dan Park Byung Eun.
Ternyata mereka.
"Kim Jong Kook, Park Byung Eun!"
"Dua perancang bom menyelinap ke Running Man"
"Mereka memasang bom para anggota lebih awal"
"Mereka mengaktifkan bom diam-diam di awal lomba"
"Mereka menghindari perhatian semua orang seperti itu"
"Dan para perancang mengaktifkan bomnya"
Kalian berdua
adalah perancang bom yang menyelinap ke Running Man.
Kalian harus berada di tim yang berbeda
di akhir lomba dan menyembunyikan identitas kalian.
Jika berakhir di tim yang sama, kalian akan kalah dan dihukum.
Kita harus berada di tim yang berbeda.
Setelah setiap misi, hanya kapten dari setiap tim yang akan
mendapat petunjuk tentang perancang dan peluang untuk menukar anggota.
Kalian harus mencegah para kapten mendapatkan petunjuk
dan membuat anggota tim lain tampak mencurigakan.
Begitu rupanya.
"Byung Eun sama sekali tidak kompetitif"
"Saat dia menjawab dengan benar..."
"Suam-suam kuku"
"Saat tim lain menjawab dengan benar"
"Dia tampak sangat senang"
"Dia tetap tenang bahkan saat tanda namanya dilepas"
"Saat Jae Seok hampir menangkapnya"
"Dia lolos dari krisis dengan menjebak Sang Hun"
"Sementara itu, Jong Kook mengambil strategi sebaliknya"
"Dia berusaha sebaik mungkin dalam misi untuk menghindari kecurigaan"
"Namun..."
"Jong Kook dan Byung Eun ditempatkan di tim yang sama"
"Mereka tidak menduga ini akan terjadi"
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku berusaha keras menghindari kecurigaan.
Dan aku berharap akan ditukar di saat terakhir.
Semua berjalan sesuai rencanaku.
So Min, dengarkan aku. Sekarang
kita di tim yang sama.
Anggap saja... Bagaimana jika
kami berdua perancangnya?
Lalu apa yang harus kamu lakukan untuk bertahan hidup?
Tidak ada yang bisa kamu lakukan dalam situasi ini.
Kalau begitu, kamu harus jujur.
Jadi, aku memberitahumu sekarang.
- Dia seharusnya sudah mengerti. - Apa kalian berdua perancangnya?
Tidak mungkin. Itu sangat tidak mungkin.
Kemungkinannya sangat kecil.
Kamu ingin bertahan?
Kamu harus menjadi juara pertama dalam misi ini.
Lalu kamu bisa mengirim kita ke tim lain.
Dengan begitu, kamu bisa bertahan dan kami juga bisa bertahan.
"Dengan dukungan So Min, mereka memulai strategi gabungan"
"Mereka memotong kabel anggota lain"
Baik.
"Mereka melepas tanda nama setiap kali ada kesempatan"
"Begitulah cara mereka memenangkan posisi pertama dalam misi"
"Dan So Min mengirim mereka ke tim lain"
"Sementara para perancang bahagia..."
"Tidak ada perancang di timku"
"Para perancang lupa tentang petunjuk Jae Seok"
"Dengan pilihan Jae Seok"
"Kedua perancang berkumpul lagi"
"Rencana mereka gagal karena Jae Seok"
Rupanya mereka.
- Jae Seok yang memilihnya. - Ini sulit dipercaya.
- Aku tahu kamu bukan perancang. - Maaf, Haha.
Aku bukan perancangnya.
Tim Jae Seok dan Tim So Min menghindari perancang
- Airnya hangat. - dengan mata elang mereka.
- Jadi, mereka mendapat hadiah. - Hore!
"Dua tim mendapat hadiah"
- Tolong ambilkan hadiahnya. - Sudah lama sekali.
Hadiahnya kepiting.
Ini kepiting bumbu kecap.
- Kepiting bumbu kecap? - Ya.
Ini lezat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sekian untuk hari ini. - Ya!
- Terima kasih. - Kami bersenang-senang.